Job 33:14

“For God speaks once,And even twice, yet no one notices it [including you, Job].

For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

“Indeed God speaks once,Or twice, yet no one notices it.

He speaks in one way and then another. But we do not even realize it.

For God does speak—now one way, now another— though no one perceives it.

For God does speak – now one way, now another – though no one perceives it.

For God speaks again and again, though people do not recognize it.

إِنَّ اللهَ يَتَكَلَّمُ بِطَرِيقَةٍ أَوْ بِأُخْرَى وَإِنْ كَانَ الإِنْسَانُ لَا يُدْرِكُهَا.

Gud taler på mange måder, men tit hører vi ikke, hvad han siger.

Gott spricht immer wieder,auf die eine oder andere Weise,nur wir Menschen hören nicht darauf!

Dios nos habla una y otra vez, aunque no lo percibamos.

Dios nos habla una y otra vez, aunque no lo percibamos.

Et pourtant, Dieu nous parle, |tantôt d’une manièreet puis tantôt d’une autre. |Mais l’on n’y prend pas garde.

Ang matuod, nagahambal permi[a] ang Dios, pero wala lang ini matalupangdan sang tawo.

神は何度でもお語りになる。

하나님이 여러 가지 방법으로 계속 말씀하셔도 사람이 그의 말에 귀를 기울이지 않는다.

God spreekt wel degelijk—nu op de ene, dan op de andere wijze—hoewel de mens dat misschien niet opmerkt.

Pois a verdade é que Deus fala,ora de um modo, ora de outro,mesmo que o homem não o perceba.

Deus dirige-se repetidamente aos homens,e de várias maneiras, mas não atentam no que ele diz.

Căci Dumnezeu vorbeşte când într-un fel, când în altul, dar omul nu ia seama.

Ведь Всевышний говорит разными путями, хотя человек и не понимает.

Ведь Аллах говорит разными путями, хотя человек и не понимает.

Ведь Всевышний говорит разными путями, хотя человек и не понимает.

Ведь Бог говорит либо так, либо иначе,хотя человек и не понимает.

För Gud talar både på ett sätt och två sätt, men man märker det inte:

ที่จริงพระเจ้าตรัสด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งแม้ว่ามนุษย์ไม่สามารถประจักษ์ได้

上帝一再用各种方式说话，然而世人却不明白。

神 说 一 次 、 两 次 ， 世 人 却 不 理 会 。

上帝一再用各種方式說話，然而世人卻不明白。