Job 33:12

“Look, let me answer you, in this you are not right or just;For God is greater and far superior to man.

Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

“Behold, let me [e]tell you, you are not right in this,For God is greater than man.

“But I’m telling you that you aren’t right when you talk like that. After all, God is greater than any human being.

“But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal.

‘But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal.

“But you are wrong, and I will show you why. For God is greater than any human being.

وَلَكِنَّكَ مُخْطِئٌ فِي هَذَا، وَأَنَا الَّذِي أُجِيبُكَ. إِنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنَ الإِنْسَانِ،

Men dertil må jeg sige, at du tager fejl, for Gud er større end noget menneske.

Doch ich muss dir sagen, Hiob,dass du im Unrecht bist,denn Gott ist größer als ein Mensch!

»Pero déjame decirte que estás equivocado, pues Dios es más grande que los mortales.

»Pero déjame decirte que estás equivocado, pues Dios es más grande que los mortales.

En cela, tu n’as pas raison, |laisse-moi te le dire,car Dieu est bien plus grand que l’homme.

“Pero Job, sala ka gid sa imo ginsiling. Indi bala nga ang Dios labaw sang sa tawo?

私の答えを言おう。このように神を悪しざまに言うことこそが、そもそも罪なのだ。神は人より偉大ではないか。

“그러나 내가 너에게 말하고 싶은 것은 네가 그런 식으로 하나님께 말하는 그 자체가 잘못되었다는 것이다. 하나님은 사람보다 더 위대하신 분이시다.

Juist hierin hebt u ongelijk, dat u op deze wijze over God spreekt. Want God is veel groter dan de mens.

“Mas eu lhe digo que você não está certo,porquanto Deus é maior do que o homem.

Pois bem, aqui está a minha resposta:Nisso não tens razão, em falar de Deus dessa maneira,porque Deus é maior do que os homens.

Îţi spun că aici n-ai dreptate, pentru că Dumnezeu este mai mare decât omul.

Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного.

Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Аллах выше смертного.

Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного.

Но я говорю тебе: ты не прав,потому что Бог выше смертного.

Nu vill jag säga dig: på denna punkt har du inte rätt! Gud är större än människor.

“แต่ข้าพเจ้าขอบอกว่าท่านผิดในข้อนี้เพราะพระเจ้าทรงยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์

“我来答复你，你的话没有道理，因为上帝比世人大。

我 要 回 答 你 说 ： 你 这 话 无 理 ， 因 神 比 世 人 更 大 。

「我來答覆你，你的話沒有道理，因為上帝比世人大。