Job 33:10

‘Behold, God finds pretexts against me;He counts me as His enemy.

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

‘Behold, He [d]invents pretexts against me;He counts me as His enemy.

But God has found fault with me. He thinks I’m his enemy.

Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.

Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.

God is picking a quarrel with me, and he considers me his enemy.

إِنَّمَا اللهُ يَتَرَبَّصُ بِي لِيَجِدَ عِلَّةً عَلَيَّ وَيَحْسِبَنِي عَدُوّاً لَهُ،

Men Gud har fundet et påskud for at straffe mig, han behandler mig som en fjende.

Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich,er betrachtet mich als seinen Feind!

Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas; me considera su enemigo.

Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas; me considera su enemigo.

Cependant, Dieu invente |contre moi des prétextes,et il me considère |comme son ennemi[b] :

Pero ginapangitaan sang Dios sang rason nga iya ako paantuson. Ginakabig niya ako nga iya kaaway.

神は重箱の隅をつつくように、一つのあらも見のがすまいと目を光らせ、あなたを敵視しているとあなたは言う。

그런데도 하나님은 나를 칠 구실을 찾고 나를 원수처럼 대하시며

En toch heeft God aanmerkingen op mij en beschouwt mij als zijn vijand.

Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade;ele me considera seu inimigo.

Mas Deus busca pretextos contra mime trata-me como se fosse seu inimigo.

dar Dumnezeu caută să-mi stea împotrivă, mă consideră duşmanul Lui.

Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.

Но Аллах отыскал за мною вину и считает меня врагом.

Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.

Но Бог отыскал за мной винуи считает меня врагом.

Ändå granskar han mina fel och räknar mig som sin fiende.

ถึงกระนั้นพระเจ้าก็เอาผิดข้าพเจ้าพระองค์ทรงนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรู

上帝却挑我的错，与我为敌；

神 找 机 会 攻 击 我 ， 以 我 为 仇 敌 ，

上帝卻挑我的錯，與我為敵；