Job 32:19

“My belly is like unvented wine;Like new wineskins it is about to burst.

Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

“Behold, my belly is like unvented wine,Like new wineskins it is about to burst.

Inside I’m like wine that is bottled up. I’m like new wineskins ready to burst.

inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.

inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.

I am like a cask of wine without a vent, like a new wineskin ready to burst!

انْظُرُوا، إِنَّ قَلْبِي فِي دَاخِلِي كَخَمْرٍ لَمْ تُفْتَحْ، وَكَزِقَاقٍ جَدِيدَةٍ تَكَادُ تَنْشَقُّ!

Jeg er som en vinsæk, der er ved at sprænges på grund af kraften fra den gærende vin.

Es gärt in mir wie neuer Weinim fest verschlossenen Lederschlauch:Ich platze fast!

Estoy como vino embotellado en odre nuevo a punto de estallar.

Estoy como vino embotellado en odre nuevo a punto de estallar.

Voici : dans mon être intérieur, |c’est comme un vin nouveau |qui serait sous pression,comme des outres neuves |sur le point d’éclater.

Pareho ako sa bag-o nga panit nga suludlan sang bino nga daw mabusdik tungod nga indi makasungaw ang bino.

密閉したぶどう酒のたるのように、私の腹は、今にも張り裂けそうだ。

내가 이대로 있다가는 내 가슴이 봉해 놓은 포도주나 새 가죽 부대처럼 터져 버리고 말 것 같소.

Ik voel mij als een wijnzak zonder aftapkraan die bijna op barsten staat.

Por dentro estou como vinho arrolhado,como odres novos prestes a romper.

Sou como um barril de vinho, fechado, sem ventilação!Estou pronto a rebentar com palavras!

înăuntrul meu este ca un vin care n-are pe unde să iasă, ca nişte burdufuri noi, gata să plesnească.

Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Сердце мое, как вино неоткрытое,как новые бурдюки, готовые разорваться.

Mitt inre är som en vinsäck på bristningsgränsen, som nya vinsäckar som håller på att sprängas.

ภายในข้าพเจ้าเหมือนเหล้าองุ่นที่ถูกกักเก็บไว้เหมือนถุงหนังเหล้าองุ่นใหม่ที่กำลังจะปริ

我里面像盛满了酒，却没有出口，又如将要破裂的新酒袋。

我 的 胸 怀 如 盛 酒 之 囊 没 有 出 气 之 缝 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。

我裡面像盛滿了酒，卻沒有出口，又如將要破裂的新酒袋。