Job 32:15

“They (Job’s friends) are dismayed and embarrassed, they no longer answer;The words have moved away and failed them,” [says Elihu].

They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

“They are dismayed, they no longer answer;Words have [o]failed them.

“Job, these men are afraid. They don’t have anything else to say. They’ve run out of words.

“They are dismayed and have no more to say; words have failed them.

‘They are dismayed and have no more to say; words have failed them.

You sit there baffled, with nothing more to say.

لَقَدْ تَحَيَّرُوا، يَا أَيُّوبُ، وَلَمْ يُجِيبُوا إِذْ أَعْيَاهُمُ النُّطْقُ،

Men nu er jeres ord sluppet op, og I aner ikke, hvad I skal svare.

Ihr seid am Ende,ihr habt nichts mehr zu sagen,euch fehlen die Worte!

»Job, tus amigos están desconcertados; no pueden responder, les faltan las palabras.

»Job, tus amigos están desconcertados; no pueden responder, les faltan las palabras.

Les voilà[d] tout déconcertés, |ils n’ont plus rien à dire.Les mots leur font défaut.

Karon naurungan kamo kag wala na sang isabat.

이제 당신들은 당황하여 아무 대답도 못하고 있소.

U zit daar volkomen perplex en weet geen antwoord meer.

“Vejam, eles estão consternadose não têm mais o que dizer;as palavras lhes fugiram.

Agora aí estão vocês, desiludidos,esgotada a vossa capacidade de resposta.

Sunt uimiţi, nu mai au nimic de spus, au rămas fără cuvinte.

Они испугались и нечего им сказать, слов у них не осталось.

Они испугались и нечего им сказать, слов у них не осталось.

Они испугались и нечего им сказать, слов у них не осталось.

Они испугались и больше не отвечают,слов у них не осталось.

De är bestörta och har inget mer att komma med, de saknar ord.

“พวกเขานั่งอับจนปัญญาไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วหมดถ้อยคำที่จะโต้แย้ง

“他们惊慌失措，无言以对，再也说不出话来。

他 们 惊 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 发 。

「他們驚慌失措，無言以對，再也說不出話來。