Job 32:14

“Now Job has not directed his words against me [therefore I have no reason to be offended],Nor will I answer him with arguments like yours. [I speak for truth, not for revenge.]

Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

“For he has not arranged his words against me,Nor will I reply to him with your [n]arguments.

Job hasn’t directed his words against me. I won’t answer him with your arguments.

But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments.

But Job has not marshalled his words against me, and I will not answer him with your arguments.

If Job had been arguing with me, I would not answer with your kind of logic!

إِنَّهُ لَمْ يُوَجِّهْ حَدِيثَهُ إِلَيَّ، لِذَلِكَ لَنْ أُجِيبَهُ بِمِثْلِ كَلامِكُمْ.

Hvis Job havde henvendt sig til mig, ville jeg bestemt ikke have svaret ham, som I gjorde.

Hiobs Reden waren nicht gegen mich gerichtet,und nicht mit euren Worten werde ich ihm begegnen.

Ni Job se ha dirigido a mí, ni yo he de responderle como vosotros.

Ni Job se ha dirigido a mí, ni yo he de responderle como ustedes.

Pourtant ce n’est pas contre moi |que Job a dirigé |tous ses propos.Je ne lui répondrai donc pas |avec des mots comme les vôtres.

Kon ako ang ginabais ni Job, indi ko siya pagsabton pareho sang inyo panabat.

ヨブさんが初めから私と議論していたら、私は絶対に、皆さんのような論法では答えなかった。15-16 だれも答えることばがなくなり、途方に暮れ、口をつぐんで座り込んでしまった。それでも私は待ち続けるべきだっただろうか。

만일 욥이 나와 논쟁을 했다고 하면 나는 당신들처럼 그런 논리로 대답하지는 않았을 것이오.

Job heeft met mij niet geredetwist en ik wil uw argumenten laten voor wat zij zijn.

Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras,e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.

Se Job tivesse discutido comigo,nunca lhe teria respondido com esse tipo de lógica!

El nu şi-a îndreptat cuvintele împotriva mea şi nu-i voi răspunde folosind cuvântările voastre.

Если бы против меня он обратил речь свою, то я не как вы отвечал бы ему.

Если бы против меня он обратил речь свою, то я не как вы отвечал бы ему.

Если бы против меня он обратил речь свою, то я не как вы отвечал бы ему.

Если бы против меня он обратил речь свою,то я не как вы отвечал бы ему.

Han riktade aldrig sina ord mot mig, och jag tänker inte svara med era argument.

แต่คำพูดของโยบไม่ได้มุ่งมาที่ข้าพเจ้าและข้าพเจ้าจะไม่ตอบโยบด้วยคำโต้แย้งของพวกท่าน

约伯没有与我辩论，我也不会用你们的理论答复他。

约 伯 没 有 向 我 争 辩 ； 我 也 不 用 你 们 的 话 回 答 他 。

約伯沒有與我辯論，我也不會用你們的理論答覆他。