Job 32:13

“Beware if you say,‘We have found wisdom;God thrusts Job down [justly], not man [for God alone is dealing with him].’

Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

“Do not say,‘We have found wisdom;God will [m]rout him, not man.’

Don’t claim, ‘We have enough wisdom to answer Job.’ Let God, not a mere man, prove that he’s wrong.

Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’

Do not say, “We have found wisdom; let God, not a man, refute him.”

And don’t tell me, ‘He is too wise for us. Only God can convince him.’

احْتَرِسُوا لِئَلّا تَقُولُوا إِنَّنَا قَدْ أَحْرَزْنَا حِكْمَةً، فَالرَّبُّ يُفْحِمُ أَيُّوبَ لَا الإِنْسَانُ.

Sig nu ikke: ‚Han er for snedig for os. Det bliver Guds sag at overbevise ham.’

Sagt jetzt nur nicht:›Natürlich sind wir weise –doch ihn widerlegen,das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹

No vayáis a decirme: “Hemos hallado la sabiduría; que lo refute Dios, y no los hombres”.

No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría; que lo refute Dios, y no los hombres”.

Surtout ne dites pas : |« Nous, nous savons ce qu’il en est :Dieu seul, et non pas l’homme, |pourra le réfuter. »

Indi kamo magsiling, ‘Nasapwan namon nga mas maalam siya. Pabay-i nga ang Dios ang magsabat sa iya kag indi ang tawo.’

『人に罪を認めさせるのは神だけだ』などと、言いわけしないでもらいたい。

당신들은 ‘우리가 지혜를 깨달았다. 그를 이길 자는 사람이 아니라 하나님이시다!’ 하고 말하지 마시오.

En zeg nu niet dat alleen God en niet de mens hem van zijn zonde kan overtuigen.

Não digam: ‘Encontramos a sabedoria;que Deus o refute, não o homem’.

E não me venham dizer: ‘Descobrimos a sabedoria!’Pois somente Deus, e não um homem, lhe pode responder.

Să nu spuneţi: «Am dat peste înţelepciune[c]; să-l confrunte Dumnezeu, nu un om.»

Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».

Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Аллах обличает его, а не человек».

Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».

Не говорите: «Мы мудрость нашли:пусть Бог обличает его, а не человек».

Säg inte: ”Vi har funnit visheten: Gud, inte en människa, kan besegra honom.”

อย่าพูดว่า ‘เราได้พบสติปัญญาแล้วขอให้พระเจ้าเป็นผู้พิสูจน์ว่าเขาผิด ไม่ใช่มนุษย์’

你们不要说，‘我们找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。’

你 们 切 不 可 说 ： 我 们 寻 得 智 慧 ； 神 能 胜 他 ， 人 却 不 能 。

你們不要說，『我們找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。』