Job 32:12

“I even paid close attention to [what] you [said],Indeed, not one of you convinced Job [nor could you refute him],Not one of you supplied [satisfactory] answers to his words.

Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

“I even paid close attention to you;[l]Indeed, there was no one who refuted Job,Not one of you who answered his words.

I paid careful attention to you.But not one of you has proved that Job is wrong. None of you has answered his arguments.

I gave you my full attention.But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments.

I gave you my full attention.But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments.

I have listened, but not one of you has refuted Job or answered his arguments.

وَأَوْلَيْتُكُمُ انْتِبَاهِي، فَلَمْ أَجِدْ فِي كَلامِكُمْ مَا أَفْحَمَ أَيُّوبَ، أَوْ رَدَّ عَلَى أَقْوَالِهِ.

Jeg lyttede meget opmærksomt, men ingen af jer kunne overbevise Job eller besvare hans spørgsmål.

Ich habe euer Gespräch aufmerksam verfolgt –doch keiner von euch konnte ihn zurechtweisenund seine Erklärungen entkräften.

os presté toda mi atención.Pero no habéis podido probar que Job esté equivocado; ninguno ha respondido a sus argumentos.

les presté toda mi atención.Pero no han podido probar que Job esté equivocado; ninguno ha respondido a sus argumentos.

Avec toute mon attention |je vous ai écoutés,mais aucun de vous trois |n’a pu convaincre Job,aucun de vous |n’a réfuté ses dires.

Ginpamatian ko gid kamo sing maayo, pero wala gid sing isa sa inyo nga nakapamatuod nga nakasala si Job; wala gid kamo makasabat sa iya mga rason.

dei-lhes total atenção.Mas nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado.Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.

Escutei-vos com muita atenção,mas nenhum de vocês foi capaz de refutar a Job,nem ao menos de responder adequadamente às suas afirmações.

V-am ascultat cu atenţie, dar nici unul din voi n-a dovedit că Iov a greşit, nici unul nu a răspuns cuvintelor lui.

я вглядывался в вас.Но никто из вас Аюба не опроверг, на его слова не ответил.

я вглядывался в вас.Но никто из вас Аюба не опроверг, на его слова не ответил.

я вглядывался в вас.Но никто из вас Аюба не опроверг, на его слова не ответил.

я вглядывался в вас.Но никто из вас Иова не опроверг,на слова его не ответил.

Jag har lyssnat uppmärksamt på er, men ingen av er har lyckats motbevisa Job, ingen av er har kunnat bemöta hans argument.

ข้าพเจ้าตั้งใจฟังเต็มที่แต่ไม่มีผู้ใดในพวกท่านพิสูจน์ได้ว่าโยบผิดไม่มีใครในพวกท่านตอบคำโต้แย้งของโยบได้

我仔细聆听，发现你们无人能驳倒约伯，无人能答复他。

留 心 听 你 们 ； 谁 知 你 们 中 间 无 一 人 折 服 约 伯 ， 驳 倒 他 的 话 。

我仔細聆聽，發現你們無人能駁倒約伯，無人能答覆他。