Job 32:11

“You see, I waited for your words,I listened to your [wise] reasons,While you pondered and searched out what to say.

Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

“Behold, I waited for your words,I listened to your reasonings,While you [k]pondered what to say.

I waited while you men spoke. I listened to your reasoning.While you were searching for words,

I waited while you spoke, I listened to your reasoning;while you were searching for words,

I waited while you spoke, I listened to your reasoning;while you were searching for words,

“I have waited all this time, listening very carefully to your arguments, listening to you grope for words.

لَقَدْ أَنْصَتُّ بِصَبْرٍ حِينَ تَكَلَّمْتُمْ، وَاسْتَمَعْتُ إِلَى حُجَجِكُمْ حِينَ بَحَثْتُمْ عَنِ الْكَلامِ،

Jeg ventede altså, mens I talte, og lyttede til jeres kloge kommentarer, mens I ledte efter ordene.

Geduldig habe ich euch zugehörtund darauf gewartet, dass ihr treffende Worte findetund Hiob eine passende Antwort gebt.

Mientras habláis, me propuse esperar y escuchar vuestros razonamientos;mientras buscabais las palabras,

Mientras hablaban, me propuse esperar y escuchar sus razonamientos;mientras buscaban las palabras,

Jusqu’ici, j’attendais, |j’écoutais vos discourset vos raisonnementspour vous laisser |critiquer ses propos.

Naghulat ako samtang nagahunahuna kamo kon ano ang inyo nagakadapat nga ihambal. Nagpamati ako sang inyo mga rason.

Enquanto vocês estavam falando, esperei;fiquei ouvindo os seus arrazoados;enquanto vocês estavam procurando palavras,

Esperei todo este tempo,para ver se nas vossas palavras rebuscadasencontrava alguma explicação profunda.

Am aşteptat în timp ce vorbeaţi, am ascultat cuvintele voastre înţelepte în timp ce căutaţi ce să îi spuneţi.

Я ждал, пока вы говорили, суждения ваши слушал;пока вы искали слова,

Я ждал, пока вы говорили, суждения ваши слушал;пока вы искали слова,

Я ждал, пока вы говорили, суждения ваши слушал;пока вы искали слова,

Я ждал, пока вы говорили,суждения ваши слушал;пока вы искали слова,

Jag har väntat medan ni talat, lyssnat på ert resonemang, när ni letat efter ord.

ข้าพเจ้าคอยอยู่ขณะที่ท่านพูดข้าพเจ้าฟังเหตุผลของพวกท่านขณะที่พวกท่านกำลังสรรหาถ้อยคำมากล่าว

看啊，我一直等候你们发言，倾听你们的理论，等你们斟词酌句。

你 们 查 究 所 要 说 的 话 ； 那 时 我 等 候 你 们 的 话 ， 侧 耳 听 你 们 的 辩 论 ，

看啊，我一直等候你們發言，傾聽你們的理論，等你們斟詞酌句。