Job 31:8

Then let me plant and [let] another eat [from the results of my labor],And let my crops be uprooted and ruined.

Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

Let me sow and another eat,And let my [c]crops be uprooted.

Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.

then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

then let someone else eat the crops I have planted. Let all that I have planted be uprooted.

فَلأَزْرَعْ أَنَا وَآخَرُ يَأْكُلُ، وَلْيُسْتَأْصَلْ مَحْصُولِي.

så lad en anden få lov at høste, hvad jeg har sået, så er det i orden, hvis alt bliver taget fra mig.

dann soll ein anderer verzehren,was ich gesät und geerntet habe,ausreißen soll man das Getreide auf meinem Feld!

¡que se coman otros lo que yo he sembrado, y que sean destruidas mis cosechas!

¡que se coman otros lo que yo he sembrado, y que sean destruidas mis cosechas!

alors, ce que je sème, |qu’un autre le consomme,et que l’on déracine |ce que j’avais planté.

kabay pa nga magkalapierdi ang akon mga tanom ukon kaunon ini sang iban.

내가 심은 것을 다른 사람이 먹고 내가 기른 농작물이 뿌리째 뽑혀 못 쓰게 되어도 할 말이 없을 것이다.

que outros comam o que semeei,e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

então que os outros ceifem aquilo que eu semeei,que tudo o que plantei seja arrancado de raiz!

atunci alţii să mănânce ce am semănat şi roadele mele să fie smulse din rădăcini.

то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.

то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.

то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.

то пусть другие съедят то, что я посеял,и исторгнется с корнем мой урожай.

låt då någon annan äta säden jag har sått, och låt allt jag planterat ryckas upp med rötterna.

ก็ขอให้คนอื่นกินสิ่งที่ข้าได้หว่านและขอให้พืชผลของข้าถูกถอนรากถอนโคน

愿我种的庄稼被别人享用，我田中的出产被连根拔起。

就 愿 我 所 种 的 有 别 人 吃 ， 我 田 所 产 的 被 拔 出 来 。

願我種的莊稼被別人享用，我田中的出產被連根拔起。