Job 31:6

Oh, let Him weigh me with accurate scales,And let God know my integrity.

Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

Let Him weigh me with [a]accurate scales,And let God know my integrity.

So let God weigh me in honest scales. Then he’ll know I haven’t done anything wrong.

let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless—

let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless –

Let God weigh me on the scales of justice, for he knows my integrity.

فَلأُوزَنْ فِي قِسْطَاسِ الْعَدْلِ، وَلْيَعْرِفِ اللهُ كَمَالِي.

Jeg vil gerne have Gud til at afsige dommen, for han ved, at jeg er uskyldig.

Gott soll mich wiegen auf seiner gerechten Waage –und er wird feststellen, dass ich unschuldig bin!

¡que Dios me pese en una balanza justa, y así sabrá que soy inocente!

¡que Dios me pese en una balanza justa, y así sabrá que soy inocente!

Que Dieu me pèse |sur la balance juste,et il constatera |mon innocence.

kabay pa nga hukman ako sang Dios. Kay siya ang nakahibalo kon nakasala ako.

もちろん、神は私の潔白をご存じだ。7-8 私は、神の道を踏みはずしたことも、目に入るものへの欲望に取りつかれたこともない。そのほかの罪についても、全く身に覚えがない。もし少しでもやましいところがあったら、私が種をまいて育てた作物をほかの者が刈り取り、私の植えた木がみな根こそぎにされてもいい。

만일 하나님이 나를 정직한 저울에 달아 보시면 나의 진실을 아실 것이다.

laat God mij dan maar in zijn eerlijke weegschaal wegen, dan zal Hij zien dat ik onschuldig ben.7,8 Als ik van de door God gewezen weg ben afgeweken, als mijn hart begeerte heeft gevoeld voor wat mijn ogen zagen of als ik met mijn handen heb gezondigd, laat iemand anders dan de gewassen die ik heb gezaaid, oogsten en laat alles wat ik heb geplant, met wortel en tak worden uitgeroeid.

— Deus me pese em balança justa,e saberá que não tenho culpa —

mas Deus pesa-me em balanças fiéise sabe que sou íntegro!

atunci să mă cântărească Dumnezeu într-o cumpănă dreaptă şi-mi va cunoaşte curăţia!

Пусть Всевышний меня взвесит на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!

Пусть Аллах меня взвесит на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!

Пусть Всевышний меня взвесит на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!

Пусть Бог меня взвесит на верных весах,и тогда Он узнает, что я непорочен!

Låt Gud väga mig på en korrekt våg så att han vet att jag är fläckfri.

ขอพระเจ้าทรงชั่งข้าด้วยตราชูที่เที่ยงตรงแล้วจะทรงทราบว่าข้าไร้ตำหนิ

愿上帝把我放在公义的天平上称量，让祂知道我的清白。

（ 我 若 被 公 道 的 天 平 称 度 ， 使 神 可 以 知 道 我 的 纯 正 ； ）

願上帝把我放在公義的天平上秤量，讓祂知道我的清白。