Job 31:39

If I have eaten its fruits without paying for them,Or have caused its [rightful] owners to lose their lives,

If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

If I have eaten its [x]fruit without money,Or have caused [y]its owners to lose their lives,

Suppose I’ve used up its crops without paying for them. Or I’ve broken the spirit of its renters.

if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,

if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,

or if I have stolen its crops or murdered its owners,

إِنْ كُنْتُ قَدْ أَكَلْتُ غَلّاتِهَا بِلا ثَمَنٍ، أَوْ سَحَقْتُ نُفُوسَ أَصْحَابِهَا،

Har jeg nogensinde nydt jordens afgrøde uden at betale, så de, der havde dyrket jorden, måtte dø af sult?

wenn ich seinen Ertrag verzehrt habe,ohne ihm zu geben, was ihm zusteht;wenn ich die Pächter zugrunde gerichtet habe,

si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle, o quebrantado el ánimo de sus dueños,

si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle, o quebrantado el ánimo de sus dueños,

si j’ai joui de leurs produits |sans les avoir payés,et si j’ai opprimé |ceux qui s’en occupaient,

ukon ginpalain ko ang buot sang mga nagaobra sa akon duta tungod nga ginkuha ko ang mga patubas nga wala sila pagbayari,

내가 만일 값을 지불하지 않고 그 농산물을 먹거나 소작인들을 굶어 죽게 한 일이 있다면

se consumi os seus produtos sem nada pagar,ou se causei desânimo aos seus ocupantes,

se tirei a vida a alguémpara poder ficar com as suas propriedades,

dacă i-am mâncat roada fără să plătesc sau dacă i-am dat la moarte pe proprietarii lui,

потому что я ел её плод, и не платил за него, и душу владельцев её изнурял,

потому что я ел её плод, и не платил за него, и душу владельцев её изнурял,

потому что я ел её плод, и не платил за него, и душу владельцев её изнурял,

потому что я ел ее плод,и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,

för att jag ätit dess frukt utan att betala, eller knäckt jordbrukarna?

หากข้ากินพืชผลโดยไม่จ่ายเงินหรือทำร้ายจิตใจผู้เช่า

若我白吃地的出产，或使地的主人丧命，

我 若 吃 地 的 出 产 不 给 价 值 ， 或 叫 原 主 丧 命 ；

若我白吃地的出產，或使地的主人喪命，