Job 31:36

“Surely I would [proudly] bear it on my shoulder,And bind the scroll around my head like a crown.

Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

Surely I would carry it on my shoulder,I would bind it to myself like a crown.

I’ll wear them on my shoulder. I’ll put them on my head like a crown.

Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.

I would face the accusation proudly. I would wear it like a crown.

فَأَحْمِلَهَا عَلَى كَتِفِي وَأَعْصِبَهَا تَاجاً لِي،

Så ville jeg frimodigt møde op i retten og høre på anklagen med fuld opmærksomhed.

Ja, ich würde dieses Schriftstück auf der Schulter tragenund es mir wie eine Krone aufsetzen!

Llevaré esa acusación sobre mis hombros; me la pondré como diadema.

Llevaré esa acusación sobre mis hombros; me la pondré como diadema.

je le mettrais sur mon épaule[g],je m’en ceindrais le front |comme d’un diadème.

Kay ikabit ko ini sa akon abaga ukon ibutang sa akon ulo nga daw sa korona sa pagpakita nga handa ako sa pag-atubang sini.

私はそれを、冠のように大事にしまっておく。

내가 그것을 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 했을 것이며

Ik zou die op mijn schouders willen nemen en als een kroon opzetten.

Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.

Haveria de guardar o processo desse julgamento como uma coroa!

O voi pune pe umăr, o voi purta ca pe o coroană.

О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!

О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!

О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!

О, я носил бы его на плече,надевал его, как венец.

Jag skulle bära den på mina axlar och sätta den som krona på mitt huvud.

แน่ทีเดียว ข้าจะแบกคำฟ้องนั้นไว้บนบ่าข้าจะสวมมันไว้เหมือนมงกุฎ

我会把状词披在肩上，如冠冕一般戴在头上。

愿 那 敌 我 者 所 写 的 状 词 在 我 这 里 ！ 我 必 带 在 肩 上 ， 又 绑 在 头 上 为 冠 冕 。

我會把狀詞披在肩上，如冠冕一般戴在頭上。