Job 31:35

“Oh, that I had one to listen to me!Look, here is my signature (mark);Let the Almighty answer me!Let my adversary write out His indictment [and put His vague accusations in tangible form].

Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

“Oh that I had one to hear me!Behold, here is my [w]signature;Let the Almighty answer me!And the indictment which my adversary has written,

“I wish someone would listen to me! I’m signing my name to everything I’ve said.I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.

(“Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense—let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.

(‘Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defence – let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.

“If only someone would listen to me! Look, I will sign my name to my defense.Let the Almighty answer me. Let my accuser write out the charges against me.

آهِ، مَنْ لِي بِمَنْ يَسْتَمِعُ لِي! هُوَذَا تَوْقِيعِي، فَلْيُجِبْنِي الْقَدِيرُ. لَيْتَ خَصْمِي يَكْتُبُ شَكْوَاهُ ضِدِّي،

Jeg ville ønske min sag kom for retten, så den Almægtige kunne afsige sin dom.[a]

Ach, wenn Gott mich nur anhörte!Hier ist die Unterschrift unter meine Verteidigung!Ich erwarte, dass der Allmächtige mir darauf antwortet!Mein Gegner soll seine Anklagen schriftlich niederlegen!

»¡Cómo quisiera que Dios me escuchara! Estampo aquí mi firma; que me responda el Todopoderoso.Si él quiere contender conmigo, que lo haga por escrito.

»¡Cómo quisiera que Dios me escuchara! Estampo aquí mi firma; que me responda el Todopoderoso.Si él quiere contender conmigo, que lo haga por escrito.

Ah ! si j’avais quelqu’un |qui veuille m’écouter !Voilà mon dernier mot[f].Que le Dieu tout-puissant |me donne sa réponse.Quant à l’acte d’accusation |rédigé par mon adversaire,

“Kon may magpamati lang kuntani sa akon! Karon, handa ako sa pagpirma sa pagpamatuod nga wala ako sing sala. Kon may iakusar ang Makagagahom nga Dios sa akon, ginapangabay ko siya nga ihambal niya sa akon, kon indi gani isulat niya.

私の言い分を聞き、私の立場を理解してくれる者はいないのか。だれが何と言おうと、私は正しい。もし間違っていたら、全能者がそれを指摘すればよい。敵の起訴状が正当であることを、全能者が認めればよい。

“누구든지 내가 하는 말을 들어라. 내가 하는 변명에는 조금도 거짓이 없다. 나는 전능하신 하나님이 내 말에 대답해 주시기를 원하고 있다. 만일 내 대적이 내가 인정할 만한 소송장을 나에게 제시할 수 있었다면

Ach, was er maar iemand die naar mij wilde luisteren en de zaak van mijn kant wilde bekijken. Kijk, ik onderteken mijn verdediging met mijn handtekening. Laat de Almachtige nu maar eens bewijzen dat ik iets verkeerds heb gedaan en laat Hij maar een oordeel geven over de schriftelijke aanklacht die mijn vijanden tegen mij hebben ingediend.

(“Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa.Que o Todo-poderoso me responda;que o meu acusador faça a denúncia por escrito.

quem me dera que alguém me ouvissee tentasse dar atenção aos meus argumentos!Vejam: eu próprio assino a minha defesa;peço que o Todo-Poderoso me mostre em que é que errei,apoiando as acusações que os meus inimigos me fazem.

Oh! De-aş găsi pe cineva să mă asculte! (Iată, îmi semnez acum apărarea! Să-mi răspundă Cel Atotputernic! Să Îşi scrie plângerea Cel Ce mă acuză.

(О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал.Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.

(О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал.Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.

(О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал.Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.

(О если бы кто-нибудь меня выслушал!Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит.Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.

Ack, att det åtminstone fanns någon som ville lyssna på mig! Detta har jag undertecknat. Låt nu den Väldige svara mig! Låt min motpart skriva ner sin anklagelse!

(“อยากให้มีใครสักคนฟังข้าตอนนี้! บัดนี้ข้าขอลงชื่อแก้ข้อกล่าวหาของข้าขอองค์ทรงฤทธิ์ตอบข้าด้วยเถิดขอให้โจทก์เขียนคำฟ้องร้องขึ้นมา

“但愿有人听我申诉！看啊，我在这里画押，愿全能者回答我！愿我的控诉者写好状词！

惟 愿 有 一 位 肯 听 我 ！ （ 看 哪 ， 在 这 里 有 我 所 划 的 押 ， 愿 全 能 者 回 答 我 ！ ）

「但願有人聽我申訴！看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！願我的控訴者寫好狀詞！