Job 31:33

“Have I concealed my transgressions like Adam or like other men,By hiding my wickedness in my bosom,

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

“Have I covered my transgressions like [v]Adam,By hiding my iniquity in my bosom,

I didn’t hide my sin as other people do. I didn’t hide my guilt in my heart.

if I have concealed my sin as people do,[b] by hiding my guilt in my heart

if I have concealed my sin as people do,[b] by hiding my guilt in my heart

“Have I tried to hide my sins like other people do, concealing my guilt in my heart?

إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ آثَامِي كَبَقِيَّةِ النَّاسِ، طَاوِياً ذُنُوبِي فِي حِضْنِي،

Har jeg nogensinde forsøgt at dække over en synd eller gået rundt med en dårlig samvittighed,

Ich habe nie versucht,mein Unrecht zu verbergenoder meine Schuld geheim zu halten,wie alle anderen es tun[a].

Jamás he ocultado mi pecado, como el común de la gente,[c]ni he mantenido mi culpa en secreto,

Jamás he ocultado mi pecado, como el común de la gente,[c]ni he mantenido mi culpa en secreto,

Ai-je caché |mes péchés comme Adam[e],afin d’enfouir |mes fautes en moi-même ?

Wala ko gintago ang akon mga sala pareho sang ginahimo sang iban.

私は、アダムのように罪を隠したことがあるだろうか。

of als ik net als Adam mijn zonden heb proberen te verbergen

se escondi o meu pecado, como outros fazem[b],acobertando no coração a minha culpa,

Se, como Adão, tentei encobrir as minhas faltas,com receio daquilo que o povo poderia dizer,

dacă mi-am ascuns păcatele cum fac oamenii[a], zăvorându-mi nedreptatea în inimă

если я скрывал свой грех, как и другие[a], в сердце своём прятал вину,

если я скрывал свой грех, как и другие[a], в сердце своём прятал вину,

если я скрывал свой грех, как и другие[a], в сердце своём прятал вину,

если я скрывал свой грех, как Адам31:33 Как Адам; или: «как и другие».,в сердце своем прятал вину,

Har jag som Adam[b] försökt dölja min synd, gömma min skuld i mitt hjärta,

หากข้าปิดบังบาปไว้เหมือนที่คนทั่วไปได้ปฏิบัติ[a]โดยซุกซ่อนความผิดของข้าไว้ในใจ

我何曾像亚当一样遮掩我的过犯，将罪恶藏在怀中，

我 若 像 亚 当 （ 或 译 ： 别 人 ） 遮 掩 我 的 过 犯 ， 将 罪 孽 藏 在 怀 中 ；

我何曾像亞當一樣遮掩我的過犯，將罪惡藏在懷中，