Job 31:27

And my heart became secretly enticed [by them],And my hand threw a kiss from my mouth [in respect to them],

And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

And my heart became secretly enticed,And my hand [o]threw a kiss from my mouth,

My heart has been secretly tempted. My hand has thrown kisses to the sun and moon.

so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,

so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,

and been secretly enticed in my heart to throw kisses at them in worship?

فَغَوِيَ قَلْبِي سِرّاً وَقَبَّلْتُ يَدَيَّ تَوْقِيراً لَهُمَا،

så jeg begyndte at tilbede naturen i stedet for at tilbede Gud?

como para rendirles culto en lo secreto y enviarles un beso con la mano?

como para rendirles culto en lo secreto y enviarles un beso con la mano?

mon cœur s’est-il laissé séduire |secrètement,leur ai-je envoyé des baisers |en portant ma main à la bouche[c] ?

Wala man naganyat sing sekreto ang akon tagipusuon sa pagsimba sini.

心ひそかに魅せられ、手を合わせて拝んだことがあるだろうか。

은근히 마음이 끌려 손을 모아 그것들을 숭배해 본 적도 없다.

en mijn hart geen weerstand heeft kunnen bieden aan de verleiding om hen stiekem te aanbidden en hen met mijn hand een kus toe te werpen,

e em segredo o meu coração foi seduzidoe a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

e deixei que o coração ficasse intimamente enfeitiçado,pondo-me a adorar esses astrose a beijar a minha mão perante eles,

şi mi s-a amăgit în taină inima, dacă mâna mea le-a dat sărutări,

я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,

я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,

я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,

я сердцем прельщался втайне,и слал им воздушный поцелуй,

så att mitt hjärta i hemlighet har förförts till att skicka dem en hyllningskyss[a]?

แล้วจิตใจของข้าถูกล่อลวงอย่างลับๆและข้าได้กราบไหว้ดวงอาทิตย์ดวงจันทร์

就暗自心生迷恋，向它们吻手示敬，

心 就 暗 暗 被 引 诱 ， 口 便 亲 手 ；

就暗自心生迷戀，向它們吻手示敬，