Job 31:26

If I beheld the sun [as an object of worship] when it shoneOr the moon going in its splendor,

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

If I have looked at the [n]sun when it shoneOr the moon going in splendor,

Suppose I’ve worshiped the sun in all its glory. I’ve bowed down to the moon in all its beauty.

if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendour,

“Have I looked at the sun shining in the skies, or the moon walking down its silver pathway,

إِنْ كُنْتُ قَدْ نَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ حِينَ أَضَاءَتْ، أَوْ إِلَى الْقَمَرِ السَّائِرِ بِبَهَاءٍ،

Har jeg kigget på det strålende sollys og den fortryllende månes glans,

¿He admirado acaso el resplandor del sol o el avance esplendoroso de la luna,

¿He admirado acaso el esplendor del sol o el avance esplendoroso de la luna,

Quand j’ai contemplé la lumière |pendant qu’elle resplendissait,ou quand j’ai vu la lune |s’avancer dans le ciel, |brillant avec éclat,

Wala ako nagsimba sa adlaw nga nagasilak sing masanag, ukon sa bulan nga nagalakat sing matahom.

あるいは、空に輝く太陽を見、銀の道に沿って動く月を見て、

또 하늘에 빛나는 태양이나 은빛 길을 걷는 달을 보고

of als ik heb gekeken naar de stralende zon aan de hemel of naar de maan die als een edelsteen langs de hemel voortfonkelt,

se contemplei o sol em seu fulgore a lua a mover-se esplêndida,

se olhei para o Sol, a brilhar no firmamento,ou para a Lua, deslocando-se no céu, no seu caminho de esplendor,

dacă am privit soarele în strălucirea sa sau luna mişcându-se în splendoarea ei

если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,

если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,

если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,

если глядя на солнце в его сиянииили на луну в ее сверкающем шествии,

Har jag betraktat solen i dess glans, eller månen där den i sin prakt vandrar sin bana,

หากข้ามองดูดวงตะวันส่องแสงเจิดจ้าหรือดวงจันทร์อันงามกระจ่าง

我若见太阳发光，明月在天上移动，

我 若 见 太 阳 发 光 ， 明 月 行 在 空 中 ，

我若見太陽發光，明月在天上移動，