Job 31:25

If I gloated and rejoiced because my wealth was great,And because my [powerful] hand [alone] had obtained so much,

If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

If I have gloated because my wealth was great,And because my hand had secured so much;

And I’m happy because I’m so wealthy. I’m glad because my hands have earned so much.

if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,

if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,

Have I gloated about my wealth and all that I own?

إِنْ كُنْتُ قَدِ اغْتَبَطْتُ بِعُظْمِ ثَرْوَتِي، أَوْ لأَنَّ يَدَيَّ فَاضَتَا بِوَفْرَةِ الْكَسْبِ،

Har jeg bygget min glæde på min velstand i stedet for at bygge på Guds omsorg?

Ich habe mir auch nichtsauf meinen großen Reichtum eingebildet,den ich mit eigener Hand erworben habe.26-27 Und hätte ich mich heimlich dazu verführen lassen,die strahlende Sonne zu verehrenoder den Mond auf seiner silbernen Bahn –

¿Me he ufanado de mi gran fortuna, de las riquezas amasadas con mis manos?

¿Me he ufanado de mi gran fortuna, de las riquezas amasadas con mis manos?

Ai-je tiré ma joie |de ma grande fortuneet de ce que mes mains |avaient beaucoup gagné ?

Wala ako nagpabugal sa akon madamo nga manggad kag sa tanan nga pagkabutang nga naangkon ko.

財産のあるなしを幸福の尺度にしたことがあるだろうか。

재산이 많다고 기뻐한 적이 없으며

als mijn geluk berustte op rijkdom die ik met eigen handen heb verdiend,

se me regozijei por ter grande riqueza,pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

se a minha felicidade se baseou unicamente na riqueza,

sau dacă m-am bucurat de marea mea avere şi de bogăţia pe care mâinile mele au adunat-o,

если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,

если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,

если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,

если бы ликовал, что богатство мое несметно,что так много собрала моя рука,

Har jag glatt mig över min stora rikedom, över att jag förvärvat så mycket?

หากข้าชื่นชมยินดีในความมั่งคั่งมหาศาลของข้าในทรัพย์สมบัติซึ่งมือของข้าหามาได้

因财富充裕、或家产丰足而欢喜；

我 若 因 财 物 丰 裕 ， 因 我 手 多 得 资 财 而 欢 喜 ；

因財富充裕、或家產豐足而歡喜；