Job 31:22

Then let my shoulder fall away from its socket,And my arm be broken off at the elbow.

Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

Let my shoulder fall from the [k]socket,And my arm be broken off [l]at the elbow.

Then let my arm fall from my shoulder. Let it be broken off at the joint.

then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

then let my shoulder be wrenched out of place! Let my arm be torn from its socket!

فَلْيَسْقُطْ عَضُدِي مِنْ كَتِفِي، وَلْتَنْكَسِرْ ذِرَاعِي مِنْ قَصَبَتِهَا.

så gid min arm blev brækket af og min skulder vredet af led.

dann soll mir der Arm von der Schulter fallen,abbrechen soll er, gerade am Gelenk!

¡que los brazos se me caigan de los hombros, que se me disloquen de sus articulaciones!

¡que los brazos se me caigan de los hombros, que se me zafen de sus articulaciones!

alors que mon épaule |s’arrache de mon corpset que mon avant-bras |se rompe au coude !

kabay pa nga mautod ang akon butkon.

こんなことを一つでもしていたら、腕がつけ根からもぎ取られ、肩の骨がはずれてもかまわない。

내 팔이 부러지고 어깻죽지에서 떨어져 나가도 할 말이 없을 것이다.

als ik een van deze dingen heb gedaan, mag mijn arm uit zijn gewricht worden getrokken! Laat dan mijn schouder maar worden ontwricht!

que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

se fiz alguma destas coisas,então que o meu braço se rasgue do ombro,e se rompa da articulação.

atunci să-mi cadă umărul de la locul lui şi să-mi fie smulsă mâna din încheietură.

то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.

то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.

то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.

то пусть рука моя отпадет от плеча,пусть переломится в суставе.

Låt då min arm falla ner från min axel och brytas loss ur sitt fäste!

ก็ขอให้แขนของข้าหลุดออกจากไหล่ขอให้มันหักออกจากข้อต่อ

情愿我的肩膀从肩胛脱落，我的手臂从手肘折断。

情 愿 我 的 肩 头 从 缺 盆 骨 脱 落 ， 我 的 膀 臂 从 羊 矢 骨 折 断 。

情願我的肩膀從肩胛脫落，我的手臂從手肘折斷。