Job 31:21

If I have lifted my hand against the orphan,Because I saw [that the judges would be] my help at the [council] gate,

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

If I have lifted up my hand against the orphan,Because I saw [j]I had support in the gate,

Suppose I’ve raised my hand against children whose fathers have died.And I did it because I knew I had power in the courts.

if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,

“If I raised my hand against an orphan, knowing the judges would take my side,

إِنْ كُنْتُ قَدْ رَفَعْتُ يَدِي ضِدَّ الْيَتِيمِ، مُسْتَغِلاً نُفُوذِي فِي الْقَضَاءِ،

Hvis jeg har stemt for en dom imod den svage, fordi der var flertal for det i retten,

Wenn ich je ein Waisenkind bedrohte,wohl wissend, dass ich vor Gericht die größere Macht besaß,

o si he levantado contra el huérfano mi mano por contar con influencias en los tribunales,[b]

o si he levantado contra el huérfano mi mano por contar con influencias en los tribunales,[b]

Si j’ai brandi le poing |à l’encontre d’un orphelin,me sachant soutenu |au tribunal,

Kon ginsakit ko sang akon kamot ang ilo, tungod kay nahibaluan ko nga may impluwensya ako sa korte,

だれにも責められないからといって、孤児の弱みにつけこんだことがあるだろうか。

만일 내가 법정에서 나를 도와줄 자가 있음을 알고 고아를 등쳐먹었다면

als ik een wees heb uitgebuit omdat ik dacht dat niemand mij daarop zou betrappen;

se levantei a mão contra o órfão,ciente da minha influência no tribunal,

se levantei a mão contra um órfão,valendo-me da influência que exerço no tribunal,

dacă mi-am ridicat mâna împotriva orfanului pentru că aveam sprijinul celor de la poarta cetăţii,

если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

если поднимал я руку на сироту,зная, что есть у меня влияние в суде,

Har jag lyft handen mot en faderlös när jag visste att jag hade inflytande i rätten?

หากข้าได้ทำร้ายลูกกำพร้าพ่อเพราะถือว่าตนมีอิทธิพลในศาล

倘若我仗着在城门口有势力，就动手欺负孤儿，

我 若 在 城 门 口 见 有 帮 助 我 的 ， 举 手 攻 击 孤 儿 ；

倘若我仗著在城門口有勢力，就動手欺負孤兒，