Job 31:17

Or have eaten my morsel [of food] alone,And did not share it with the orphan

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

Or have eaten my morsel alone,And the orphan has not [g]shared it

I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.

if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—

if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless –

Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?

أَوْ أَكَلْتُ كِسْرَةَ خُبْزِي وَحْدِي وَلَمْ أَتَقَاسَمْهَا مَعَ الْيَتِيمِ،

Har jeg siddet og nydt min gode mad og nægtet at dele med de forældreløse?

Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten,nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.

jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.

jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.

Ai-je mangé mon pain |tout seul,sans partager |avec un orphelin ?

kag kon gindalukan ko sang pagkaon ang mga ilo, kabay pa nga silutan ako sang Dios.

腹をすかせた孤児に、食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。

나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.

als ik arme wezen voedsel heb geweigerd

se comi meu pão sozinho,sem compartilhá-lo com o órfão,

ou se tenho saboreado sozinho o meu alimento,recusei dá-lo ao órfão com fome,

dacă mi-am mâncat pâinea de unul singur, iar cel orfan nu a mâncat din ea, –

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –

если один я съедал свой хлеб,с сиротою им не делясь, –

Har jag ätit mitt bröd ensam och inte låtit en faderlös äta något av det?

หากข้าหวงอาหารไว้กับตัวไม่ยอมแบ่งปันแก่ลูกกำพร้าพ่อ

或独吞我的食物，不与孤儿同享？

或 独 自 吃 我 一 点 食 物 ， 孤 儿 没 有 与 我 同 吃 ；

或獨吞我的食物，不與孤兒同享？