Job 30:7

“Among the bushes they cry out [like wild animals];Beneath the prickly scrub they gather and huddle together.

Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

“Among the bushes they [c]cry out;Under the nettles they are gathered together.

Like donkeys they cried out among the bushes. There they crowded together and hid.

They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.

They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.

They sound like animals howling among the bushes, huddled together beneath the nettles.

يَنْهَقُونَ بَيْنَ الْعُلَّيْقِ، وَيرْبِضُونَ تَحْتَ الْعَوْسَجِ.

De brølede som dyr i buskene og søgte ly i tornekrattet.

Im Gestrüpp, da kauern sie und schreien,unter hohen Distelsträuchern drängen sie sich zusammen.

Bramaban entre los matorrales, se amontonaban entre la maleza.

Bramaban entre los matorrales, se amontonaban entre la maleza.

Au milieu des épines |retentissaient leurs cris,ils se couchaient |à l’abri des broussailles.

Daw sa mga sapat sila nga nagauwang sa kagulangan, kag nagadas-ukanay sila sa puno sang mga kahoy-kahoy.

やぶの中で獣のようにうめき、雨露をしのぐために、いら草の下に群がって体をすり寄せる。

떨기나무 가운데서 짐승처럼 소리를 지르고 가시나무 아래 모여 있다.

Zij maken geluiden als dieren die zich door het struikgewas bewegen en schuilen dicht bij elkaar onder de netels.

Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.

Bramam como os animais na floresta, amontoando-se,à procura de abrigo, debaixo das ortigas.

Urlau printre tufişuri, se îngrămădeau în mărăcini.

Воют они среди зарослей и жмутся друг к другу под тёрном.

Воют они среди зарослей и жмутся друг к другу под тёрном.

Воют они среди зарослей и жмутся друг к другу под тёрном.

Воют они среди зарослейи жмутся друг к другу под терном.

De skriker bland snåren och tränger sig samman under buskarna.

พวกเขาส่งเสียงร้องอยู่กลางพุ่มไม้และซุกตัวกันใต้พุ่มหนาม

在杂草间嚎叫如兽，在树丛中蜷缩一团。

在 草 丛 中 叫 唤 ， 在 荆 棘 下 聚 集 。

在雜草間嚎叫如獸，在樹叢中蜷縮一團。