Job 30:6

“They must dwell on the slopes of [b]wadisAnd in holes in the ground and in rocks.

To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

So that they dwell in dreadful [b]valleys,In holes of the earth and of the rocks.

They were forced to live in dry stream beds. They had to stay among rocks and in holes in the ground.

They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.

They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.

So now they live in frightening ravines, in caves and among the rocks.

يُقِيمُونَ فِي كُهُوفِ الْوِدْيَانِ الْجَافَّةِ، بَيْنَ الصُّخُورِ وَفِي ثُقُوبِ الأَرْضِ.

De holdt til i de stejle kløfter og i vildmarkens klippehuler.

In verlassenen Tälern hausen sie,zwischen Felsen und in Erdhöhlen.

Se vieron obligados a vivir en el lecho de los arroyos secos, entre las grietas y en las cuevas.

Se vieron obligados a vivir en el lecho de los arroyos secos, entre las grietas y en las cuevas.

Ils hantaient les cavernes |au flanc des précipices,ils logeaient dans des grottes |ou des trous de la terre.

Nagaestar na lang sila sa mamala nga mga ililigan sang tubig, sa mga guhab sang mga bato, kag sa mga buho sa duta.

足のすくむような谷の斜面、洞窟、岩場が彼らの住みかとなる。

그래서 그들은 지금 음산한 골짜기와 동굴과 바위 틈에서 살고 있으며

Nu houden zij zich op in uitgedroogde rivierbeddingen, in grotten en tussen de rotsen.

Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios,entre as rochas e nos buracos da terra.

Por isso, agora têm de viver em barrancos sinistros,em cavernas, no meio das rochas.

Ei locuiau în văi uscate, între stânci şi-n gropile pământului.

Им велят селиться в оврагах долин, среди скал и в расщелинах земли.

Им велят селиться в оврагах долин, среди скал и в расщелинах земли.

Им велят селиться в оврагах долин, среди скал и в расщелинах земли.

Им велят селиться в оврагах долин,среди скал и в расщелинах земли.

Nu bor de i torra raviner, i jordhålor och skrevor i bergen.

พวกเขาถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในพื้นลำธารซึ่งแห้งขอดตามโพรงหรือตามซอกหิน

他们只好住在荒谷，在地洞和岩穴栖身；

以 致 他 们 住 在 荒 谷 之 间 ， 在 地 洞 和 岩 穴 中 ；

他們只好住在荒谷，在地洞和岩穴棲身；