Job 30:5

“They are driven from the community;They shout after them as after a thief.

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

“They are driven from the community;They shout against them as against a thief,

They were driven away from human society. They were shouted at as if they were robbers.

They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.

They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.

They are driven from human society, and people shout at them as if they were thieves.

يُطْرَدُونَ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ، وَيَصْرُخُونَ خَلْفَهُمْ كَمَا يَصْرُخُونَ عَلَى لِصٍّ.

De var udstødt af samfundet, hængt ud som tyveknægte.

Aus der menschlichen Gemeinschaft wurden sie verjagt,man schreit ihnen nach wie Dieben.

Habían sido excluidos de la comunidad, acusados a gritos como ladrones.

Habían sido excluidos de la comunidad, acusados a gritos como ladrones.

Ils ont été chassés |du milieu de leur peuple[b],on criait après eux |comme après des voleurs.

Ginatabog sila palayo sa ila mga kasimanwa kag ginasinggitan nga daw sa mga kawatan.

사람들은 도둑을 내어쫓듯이 고함을 질러 그들을 쫓아 버렸다.

omdat zij als dieven uit de beschaafde wereld zijn verdreven.

Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos,como se fossem ladrões.

Foram lançados fora da civilização,banidos do convívio dos homens como se fossem ladrões.

Erau izgoniţi din mijlocul oamenilor, striga lumea după ei ca după nişte hoţi.

Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.

Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.

Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.

Гонят их из среды людейи, как ворам, кричат им вслед.

De är utstötta från samhällets gemenskap, och man skriker till dem som till tjuvar.

พวกเขาถูกขับไล่ไสส่งจากเพื่อนพ้องผู้คนตะโกนไล่หลังราวกับว่าเขาเป็นขโมย

他们被赶离人群，像贼一样被喝斥。

他 们 从 人 中 被 赶 出 ； 人 追 喊 他 们 如 贼 一 般 ，

他們被趕離人群，像賊一樣被喝斥。