Job 30:4

“They pluck [and eat] [a]saltwort (mallows) among the bushes,And their food is the root of the broom shrub.

Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

Who pluck [a]mallow by the bushes,And whose food is the root of the broom shrub.

Among the bushes they gathered salty plants. They ate the roots of desert bushes.

In the brush they gathered salt herbs, and their food[b] was the root of the broom bush.

In the brush they gathered salt herbs, and their food[b] was the root of the broom bush.

They pluck wild greens from among the bushes and eat from the roots of broom trees.

يَلْتَقِطُونَ الْخُبَّيْزَةَ بَيْنَ الْعُلَّيْقِ، وَخُبْزُهُمْ عُرُوقُ الرَّتَمِ.

De levede af planter fra vildmarken, og hvad de kunne finde under en gyvelbusk.[a]

Sie pflücken Salzkraut von den Büschen,und Ginsterwurzeln sind ihr Brot.

En las breñas recogían hierbas amargas y comían[b] raíces de retama.

En las breñas recogían hierbas amargas y comían[b] raíces de retama.

Ils arrachaient l’herbe salée[a] |au milieu des buissons,ils prenaient les racines |du genêt comme pain.

Ginapanggabot nila kag ginakaon ang mga tanom sa kamingawan, bisan pa ang malas-ay nga gamot sang kahoy nga enebro.

아무 맛도 없는 대싸리 뿌리까지 뽑아 먹는다.

Daar eten ze de zoutige neerslag van het struikgewas en de wortels van de brem,

Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas,e a raiz da giesta era a sua comida[b].

Apanham malvas junto aos arbustose comem raízes de zimbro.

smulgeau nalbă dintre arbuşti, mâncau chiar şi[b] rădăcini de verigel.

У кустов собирают горькие травы, и корни дрока – их еда[b].

У кустов собирают горькие травы, и корни дрока – их еда[b].

У кустов собирают горькие травы, и корни дрока – их еда[b].

У кустов собирают соленые травы,и корни ракитника – их еда30:4 Или: «дрова»..

Där ute plockar de saltört bland snåren, deras föda är ginströtter.

พวกเขาเก็บผักตามพุ่มไม้และเก็บรากไม้เป็นอาหาร[a]

他们在草丛中拔咸草充饥，以罗腾树根为食。

在 草 丛 之 中 采 咸 草 ， 罗 腾 （ 小 树 名 ， 松 类 ） 的 根 为 他 们 的 食 物 。

他們在草叢中拔鹹草充饑，以羅騰樹根為食。