Job 30:3

“They are gaunt with want and famine;They gnaw the dry and barren ground by night in [the gloom of] waste and desolation.

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

“From want and famine they are gauntWho gnaw the dry ground by night in waste and desolation,

They were weak because they were needy and hungry. They wandered through dry and empty deserts at night.

Haggard from want and hunger, they roamed[a] the parched land in desolate wastelands at night.

Haggard from want and hunger, they roamed[a] the parched land in desolate wastelands at night.

They are gaunt from poverty and hunger. They claw the dry ground in desolate wastelands.

يَهِيمُونَ هُزَالَى جِيَاعاً، يَنْبِشُونَ الْيَابِسَةَ الْخَرِبَةَ الْمَهْجُورَةَ.

De var udtærede af sult og søgte efter føde i ødemarken.

Ausgezehrt von Hunger und Armutnagen sie die Wurzeln in der Wüste ab,draußen im Land der Einsamkeit.

Retorciéndose de hambre y de necesidad, rondaban[a] en la noche por tierras desoladas, por páramos deshabitados.

Retorciéndose de hambre y de necesidad, rondaban[a] en la noche por tierras desoladas, por páramos deshabitados.

épuisés par la faim |et par les privations,ils rôdaient dans la steppepar une nuit |de dévastation et désolation.

Puwerte sa ila kaniwang sa sobra nga kinawad-on kag kagutom. Nagakitkit na lang sila sang mga kararuton[a] sa kamingawan bisan kon gab-i.

彼らはききんで骨と皮になり、荒れ果てた不毛の地や砂漠に放り出される。4-5 食べる物といえば木の根や葉ばかりしかない、人里離れた所へ追いやられる。どろぼうを追うように、人々は彼らの背後から叫ぶ。

그들은 제대로 먹지 못해 수척한 얼굴로 굶주린 배를 움켜쥐고 밤이면 거친 들을 방황하면서 마른 풀 뿌리를 씹으며

Uitgeput door de honger hebben zij ʼs nachts rondgezworven, in verschroeid land, in verlaten woestijnen.

Desfigurados de tanta necessidade e fome,perambulavam pela[a] terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

Estão debilitados pela fome e foram expulsospara as campinas desoladas e tenebrosas.

Epuizaţi de sărăcie şi de foame, cutreierau pustia[a], noaptea, prin locuri părăsite şi pustii,

Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опалённой земле,[a] в разорённом краю, во мраке.

Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опалённой земле,[a] в разорённом краю, во мраке.

Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опалённой земле,[a] в разорённом краю, во мраке.

Нищетой и голодом изнурены,бродят они в опаленной земле30:3 Или: «гложут они опаленную землю».,в разоренном краю, во мраке.

De är märkta av nöd och hunger och har drivits ut i öknar och vildmarker.[a]

พวกเขาผอมโซเพราะหิวโหยและขาดอาหารซัดเซพเนจรไปในถิ่นกันดารยามค่ำคืน

他们贫穷饥饿，瘦弱不堪，夜间在干旱荒凉之地啃食。

他 们 因 穷 乏 饥 饿 ， 身 体 枯 瘦 ， 在 荒 废 凄 凉 的 幽 暗 中 ， 龈 乾 燥 之 地 ，

他們貧窮饑餓，瘦弱不堪，夜間在乾旱荒涼之地啃食。