Job 30:2

“Indeed, how could the strength of their hands profit me?Vigor had perished from them.

Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

“Indeed, what good was the strength of their hands to me?Vigor had perished from them.

Their strong hands couldn’t give me any help. That’s because their strength was gone.

Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?

Of what use was the strength of their hands to me, since their vigour had gone from them?

A lot of good they are to me— those worn-out wretches!

إِذْ مَا جَدْوَى قُوَّةِ أَيْدِيهِمْ لِي بَعْدَ أَنْ أُصِيبَتْ بِعَجْزٍ؟

De kunne ikke gøre et ordentlig stykke arbejde, havde hverken energi eller kræfter til noget som helst.

Was sollen mir diese Schwächlinge nützen,die keine Kraft mehr in den Knochen haben?

¿De qué me habría servido la fuerza de sus manos, si no tenían ya fuerza para nada?

¿De qué me habría servido la fuerza de sus manos, si no tenían ya fuerza para nada?

D’ailleurs, qu’aurais-je fait |des efforts de leurs bras ?Leur vigueur s’en allait :

Ano gid bala ang makuha ko sa sini nga mga tawo nga mga maluya kag wala sing kusog?

彼らには力がある。だが彼らは役立たずで、愚かな者にすぎない。

그들은 아무 기력도 없는 자들인데 그 손의 힘이 나에게 무슨 소용이 있겠는가?

Trouwens, hoe zou de kracht van hun handen mij hebben kunnen helpen, nu hun levenskracht is vergaan?

De que me serviria a força de suas mãos,já que desapareceu o seu vigor?

Sem dúvida que têm força e agilidade,mas não são úteis à sociedade, não têm entendimento.

Dar la ce mi-ar fi folosit puterea mâinilor lor, de vreme ce rămăseseră fără vigoare?

И к чему мне сила их рук, если в них истощилась мощь?

И к чему мне сила их рук, если в них истощилась мощь?

И к чему мне сила их рук, если в них истощилась мощь?

И к чему мне сила их рук,если в них истощилась мощь?

Vad har jag för nytta av deras styrka när de saknar livskraft?

มืออันเปี่ยมพลังของพวกเขามีประโยชน์อันใดสำหรับข้าในเมื่อกำลังวังชาเสื่อมถอยจากพวกเขาแล้ว

他们精力衰竭，对我有何益处？

他 们 壮 年 的 气 力 既 已 衰 败 ， 其 手 之 力 与 我 何 益 呢 ？

他們精力衰竭，對我有何益處？