Job 30:28

“I go about mourning without comfort [my skin blackened by disease, not by the heat of the sun];I stand up in the assembly and cry out for help.

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

“I go about [u]mourning without comfort;I stand up in the assembly and cry out for help.

My skin has become dark, but the sun didn’t do it. I stand up in the community and cry out for help.

I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.

I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.

I walk in gloom, without sunlight. I stand in the public square and cry for help.

فَأَمْضِي نَائِحاً لَكِنْ مِنْ غَيْرِ عَزَاءٍ. أَقِفُ بَيْنَ النَّاسِ أَطْلُبُ الْعَوْنَ.

Jeg går rundt i et evigt mørke uden solskin, jeg klager min nød for mine venner.

Meine Haut ist schwarz geworden,doch nicht von der Sonnenglut.In der Versammlung stehe ich aufund schreie laut um Hilfe.

Ando denegrido, pero no a causa del sol; me presento en la asamblea, y pido ayuda.

Ando apesadumbrado, pero no a causa del sol; me presento en la asamblea, y pido ayuda.

Je m’avance, l’air sombre, |et sans voir le soleil.Au milieu de la foule |je me dresse et je hurle.

Nag-ilitom ang akon panit indi tungod sa kainit sang adlaw kundi sa balatian. Nagatindog ako sa katilingban kag nagapangayo sang bulig.

내가 햇빛도 없는 음침한 곳을 거닐며 대중 앞에 서서 도와 달라고 부르짖고 있으니

Perambulo escurecido, mas não pelo sol;levanto-me na assembléia e clamo por ajuda.

Estou com a pele enegrecida,não por ter apanhado Sol, mas por causa do sofrimento.Ergo-me, diante dos meus concidadãos, e clamo por socorro.

Umblu înnegrit, dar nu de soare. Mă ridic în adunare şi strig după ajutor.

Хожу почерневший, но не от солнца; встаю перед людьми и взываю о помощи.

Хожу почерневший, но не от солнца; встаю перед людьми и взываю о помощи.

Хожу почерневший, но не от солнца; встаю перед людьми и взываю о помощи.

Хожу почерневший, но не от солнца;встаю в собрании и взываю о помощи.

Jag är mörk, men inte av solens strålar.[e] Jag reser mig upp i folksamlingen och ropar på hjälp.

ผิวข้าหมองคล้ำแต่ไม่ใช่เพราะกรำแดดข้ายืนขึ้นร้องขอความช่วยเหลือต่อชุมชน

我皮肤发黑，不是因为日晒，我在会众中站起来呼救。

我 没 有 日 光 就 哀 哭 行 去 （ 或 译 ： 我 面 发 黑 并 非 因 日 晒 ） ； 我 在 会 中 站 着 求 救 。

我皮膚發黑，不是因為日曬，我在會眾中站起來呼救。