Job 30:29

“I am a brother to [howling] jackals,And a companion to ostriches [which scream dismally].

I am a brother to dragons, and a companion to owls.

“I have become a brother to jackalsAnd a companion of ostriches.

I’ve become a brother to wild dogs. Owls are my companions.

I have become a brother of jackals, a companion of owls.

I have become a brother of jackals, a companion of owls.

Instead, I am considered a brother to jackals and a companion to owls.

صِرْتُ أَخاً لِبَنَاتِ آوَى، وَرَفِيقاً لِلنَّعَامِ.

Jeg hyler som en sjakal over min smerte, jamrer som en struds i min nød.

Mein Heulen klingt wie das der Schakale,wie das Schreien der Strauße.

He llegado a ser hermano de los chacales, compañero de las lechuzas.

He llegado a ser hermano de los chacales, compañero de las lechuzas.

C’est comme si j’étais |un frère du chacalou un compagnon de l’autruche[h].

Ang akon tingog daw pareho sa uwang sang talunon nga ido ukon huni sang bukaw.

이리의 형제요 타조의 친구처럼 되고 말았다.

Tornei-me irmão dos chacais,companheiro das corujas.

Tornei-me companheiro dos chacais,parceiro das corujas do deserto.

Am ajuns frate cu şacalii şi tovarăş cu struţii.

Я теперь брат шакалам и друг совам.

Я теперь брат шакалам и друг совам.

Я теперь брат шакалам и друг совам.

Я стал братом шакалами другом совам.

Jag har blivit schakalers bror och berguvars vän.

ข้าถูกมองว่าเป็นพี่น้องกับหมาป่าและเป็นเพื่อนกับนกเค้าแมว

我成了豺狼的兄弟，驼鸟的伙伴。

我 与 野 狗 为 弟 兄 ， 与 鸵 鸟 为 同 伴 。

我成了豺狼的兄弟，駝鳥的夥伴。