Job 30:22

“You lift me up on the wind and cause me to ride [upon it];And You toss me about in the tempest and dissolve me in the storm.

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

“You lift me up to the wind and cause me to ride;And You dissolve me in a storm.

You pick me up and blow me away with the wind. You toss me around in the storm.

You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.

You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.

You throw me into the whirlwind and destroy me in the storm.

خَطَفْتَنِي وَأَرْكَبْتَنِي عَلَى الرِّيحِ، تُذِيبُنِي فِي زَئِيرِ الْعَاصِفَةِ.

Du slyngede mig ud i en voldsom vind, jeg blev kastebold for stormen.

Du wirbelst mich empor in die Luft,treibst mich vor dem Sturm dahinund zerschmetterst mich dann mit lautem Krachen.

Me arrebatas, me lanzas al[e] viento; me arrojas al ojo de la tormenta.

Me arrebatas, me lanzas al[e] viento; me arrojas al ojo de la tormenta.

Tu m’as fait enlever |sur les chevaux du vent,et tu me fais tanguer |au sein de l’ouragan.

Daw pareho lang nga ginapapalid mo ako sa hangin kag ginapabulubaliskad sa bagyo.

私をつむじ風に乗せ、嵐の中で五体をばらばらにします。

나를 들어 바람에 날려가게 하시고 나를 태풍 속에 던져 넣으셨습니다.

U geeft mij over aan een zware storm en slingert mij heen en weer in een vreselijk noodweer.

Tu me apanhas e me levas contra o vento,e me jogas de um lado a outro na tempestade.

Lanças-me para o remoinho de ventose desfaço-me no meio da tormenta.

mă ridici deasupra vântului şi mă arunci în furia furtunii.

Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

Ты подхватил, помчал меня в вихре;Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

Du kastar iväg mig i vinden och låter mig rida på den, du upplöser mig i stormen.

พระองค์ทรงฉวยข้าพระองค์ขึ้นและให้ลมพัดพาข้าพระองค์ไปและทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปมาในพายุ

把我提到风中，让我被风吹走，被暴风抛来抛去。

把 我 提 在 风 中 ， 使 我 驾 风 而 行 ， 又 使 我 消 灭 在 烈 风 中 。

把我提到風中，讓我被風吹走，被暴風拋來拋去。