Job 30:21

“You have become harsh and cruel to me;With the might of Your hand You [keep me alive only to] persecute me.

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

“You have [r]become cruel to me;With the might of Your hand You persecute me.

You do mean things to me. You attack me with your mighty power.

You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.

You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.

You have become cruel toward me. You use your power to persecute me.

أَصْبَحْتَ لِي عَدُوّاً قَاسِياً، وَبِقُدْرَةِ ذِرَاعِكَ تَضْطَهِدُنِي.

Du behandlede mig grusomt, slog mig med din vældige magt.

Du bist mein grausamer Feind geworden,mit aller Kraft kämpfst du gegen mich!

Implacable, te vuelves contra mí; con el poder de tu brazo me atacas.

Implacable, te vuelves contra mí; con el poder de tu brazo me atacas.

Tu as changé ! |Tu t’es rendu cruel |à mon égard !Avec la force de ta main, |tu t’acharnes sur moi !

Nangin mapintas ka sa akon. Gin-gamit mo ang imo puwerte nga gahom sa pagpaantos sa akon.

あなたは残酷にも、本気で力まかせに私を責めます。

주는 나를 잔인하게 다루시고 주의 힘으로 나를 핍박하시며

U bent wreed geworden tegen mij en uw hand slaat mij met grote kracht.

Contra mim te voltas com durezae me atacas com a força de tua mão.

Tornaste-te cruel para comigo;persegues-me com grande poder e eficácia.

Ai devenit crud cu mine, mă loveşti cu tăria mâinii Tale,

Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.

Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.

Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.

Ты безжалостным стал ко мне;мощью руки Своей гонишь меня.

Du vänder dig grymt mot mig och ansätter mig med stor makt.

พระองค์กลับโหดร้ายต่อข้าพระองค์และทรงเล่นงานข้าพระองค์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์

你变得对我残酷无情，用你大能的手迫害我，

你 向 我 变 心 ， 待 我 残 忍 ， 又 用 大 能 追 逼 我 ，

你變得對我殘酷無情，用你大能的手迫害我，