Job 30:19

“God has cast me into the mire [a swampland of crisis],And I have become [worthless] like dust and ashes.

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

“He has cast me into the mire,And I have become like dust and ashes.

He throws me down into the mud. I’m nothing but dust and ashes.

He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.

He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.

He has thrown me into the mud. I’m nothing more than dust and ashes.

قَدْ طَرَحَنِي اللهُ فِي الْحَمْأَةِ فَأَشْبَهْتُ التُّرَابَ وَالرَّمَادَ.

Du kastede mig ud som affald, og her sidder jeg i støv og aske.

Er wirft mich in den Schmutz,ich bin zu Staub und Asche geworden.

Me arroja con fuerza en el fango, y me reduce a polvo y ceniza.

Me arroja con fuerza en el fango, y me reduce a polvo y ceniza.

Il m’a précipité |au milieu de la fange,et je ne vaux pas mieux |que poussière et que cendre.

kag ginhaboy sa lunang. Daw pareho na lang ako sa yab-ok kag abo.

神は私を泥の中に投げ込んだので、私はちりや灰のようになってしまった。

하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨으므로 내가 티끌과 재 같은 존재가 되고 말았다.

God heeft mij in de modder gegooid. Ik voel me alsof ik stof en as ben.

Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza.

Deus lançou-me para a lama;tornei-me como pó e cinza.

El m-a aruncat în noroi şi-am ajuns ca ţărâna şi cenuşa.

В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.

В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.

В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.

В грязь поверг Он меня,я стал как прах и пепел.

kastar ner mig i smutsen, och jag blir som stoft och aska.

พระองค์ทรงเหวี่ยงข้าลงในโคลนข้ากลายเป็นเหมือนฝุ่นและขี้เถ้า

祂把我扔进淤泥，使我如尘埃灰烬。

神 把 我 扔 在 淤 泥 中 ， 我 就 像 尘 土 和 炉 灰 一 般 。

祂把我扔進淤泥，使我如塵埃灰燼。