Job 30:17

“My bones are pierced [with aching] in the night season,And the pains that gnaw me take no rest.

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

“At night it pierces my bones [q]within me,And my gnawing pains take no rest.

At night my bones hurt. My aches and pains never stop.

Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.

Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.

At night my bones are filled with pain, which gnaws at me relentlessly.

يَنْخَرُ اللَّيْلُ عِظَامِي، وَآلامِي الضَّارِيَةُ لَا تَهْجَعُ.

Natten gnaver i mine knogler, jeg kan ikke sove for smerter.

Bohrende Schmerzen rauben mir den Schlaf,sie nagen an mir Nacht für Nacht.

La noche me taladra los huesos; el dolor que me corroe no tiene fin.

La noche me taladra los huesos; el dolor que me corroe no tiene fin.

Dans la nuit il perce mes oset mes nerfs n’ont pas de repos[f].

Kon gab-i nagangutngot ang akon mga tul-an; ang kasakit nga akon ginabatyag wala nagauntat.

夜になればなったで、何もかもが物憂く、骨がけずり取られるような痛みが絶え間なく襲ってくる。

밤이 되면 내 뼈가 쑤시고 아프며 그 고통이 끊이지 않는다.

Mijn trieste nachten zijn gevuld met pijn die voortdurend aan mijn botten knaagt.

A noite penetra os meus ossos;minhas dores me corroem sem cessar.

As noites para mim são um tormento;passo-as cheio de sofrimentos,como se alguma coisa me estivesse a corroer os ossos.

Noaptea îmi străpunge oasele, iar durerile care mă rod n-au odihnă.

Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.

Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.

Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.

Ночью ноют кости мои;боль меня гложет, не зная покоя.

Om natten genomborras mina ben, den gnagande smärtan finner ingen vila.

ค่ำคืนทิ่มแทงกระดูกของข้าความเจ็บปวดกัดกินข้าไม่หยุดหย่อน

夜间我的骨头刺痛，如被啃噬，无休无止。

夜 间 ， 我 里 面 的 骨 头 刺 我 ， 疼 痛 不 止 ， 好 像 龈 我 。

夜間我的骨頭刺痛，如被啃噬，無休無止。