Job 30:15

“Terrors are turned upon me;They chase away my honor and reputation like the wind,And my prosperity has passed away like a cloud.

Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

“Terrors are turned against me;They pursue my [n]honor as the wind,And my [o]prosperity has passed away like a cloud.

Terrors sweep over me. My honor is driven away as if by the wind. My safety vanishes like a cloud.

Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.

Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.

I live in terror now.My honor has blown away in the wind, and my prosperity has vanished like a cloud.

طَغَتْ عَلَيَّ الأَهْوَالُ، فَتَطَايَرَتْ كَرَامَتِي كَوَرَقَةٍ أَمَامَ الرِّيحِ، وَمَضَى رَغْدِي كَالسَّحَابِ.

Jeg lever i konstant rædsel og frygt. Min anseelse er borte med blæsten, min værdighed forsvundet som en sky.

Furcht und Entsetzen haben mich gepacktund meine Würde wie im Sturm verjagt;meine Sicherheit ist vertrieben wie eine Wolke.

El terror me ha sobrecogido; mi dignidad se esfuma como el viento, ¡mi salvación se desvanece como las nubes!

El terror me ha sobrecogido; mi dignidad se esfuma como el viento, ¡mi salvación se desvanece como las nubes!

La terreur m’envahit,ma dignité s’évanouit |comme emportée par la tempête,tout secours m’est ôté |comme passe un nuage.

Puwerte ang akon kahadlok, kag nadula ang akon dungog kag manggad pareho sa panganod nga ginpalid sang mabaskog nga hangin.

私は今、恐ろしくてしかたがない。こんな者たちにまで軽蔑され、あれほどの繁栄も、強風に吹き払われる雲のように消えたのだ。

내가 두려움에 압도당하는구나. 이제 내 위엄은 바람처럼 날아가 버렸고 내 행복은 구름처럼 사라져 버렸다.

Ik word ontzettend bang. Zij houden mij in hun greep. Mijn waardigheid is verdwenen als een wolk die door een storm wordt meegevoerd.

Pavores apoderam-se de mim;a minha dignidade é levada como pelo vento,a minha segurança se desfaz como nuvem.

Vivo no meio de pavores; eles afrontam-me;a minha dignidade foi-se como nuvem levada por um vento ciclónico.

Spaimele mă copleşesc, demnitatea mi-e smulsă ca de vânt, siguranţa mea se risipeşte ca un nor.

Ужасы ринулись на меня; моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.

Ужасы ринулись на меня; моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.

Ужасы ринулись на меня; моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.

Ужасы ринулись на меня:моя слава развеяна, точно ветром,и уплыло, как облако, благоденствие.Дни скорби Иова

Fasor väller över mig, min ära rycks bort som med en vind, min räddning försvinner som ett moln.

ความอกสั่นขวัญแขวนจู่โจมข้าศักดิ์ศรีของข้าสูญสิ้นเหมือนถูกลมพัดไปสวัสดิภาพของข้าลอยลับไปดั่งเมฆ

恐惧笼罩着我，我的尊荣随风而去，我的荣华如云消散。

惊 恐 临 到 我 ， 驱 逐 我 的 尊 荣 如 风 ； 我 的 福 禄 如 云 过 去 。

恐懼籠罩著我，我的尊榮隨風而去，我的榮華如雲消散。