Job 30:10

“They hate me, they stand aloof from me,And do not refrain from spitting in my face.

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

“They abhor me and stand aloof from me,And they do not [g]refrain from spitting at my face.

They hate me. They stay away from me. They even dare to spit in my face.

They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.

They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.

They despise me and won’t come near me, except to spit in my face.

يَشْمَئِزُّونَ مِنِّي وَيَتَجَافَوْنَنِي، لَا يَتَوَانَوْنَ عَنِ الْبَصْقِ فِي وَجْهِي!

De afskyr mig og holder sig på afstand, alt imens de spytter efter mig.

Sie verabscheuen michund gehen mir aus dem Weg;und wenn sie mir doch einmal begegnen,spucken sie mir ins Gesicht!

Les doy asco, y se alejan de mí; no vacilan en escupirme en la cara.

Les doy asco, y se alejan de mí; no vacilan en escupirme en la cara.

Ils ont horreur de moi, |et s’éloignent de moi,ou bien, sans hésiter, |me crachent au visage.

Ginakangil-aran nila ako kag nagalikaw sila sa akon. Wala sila natahap sa pagdupla sa akon guya.

彼らは私をさげすんで近寄らず、私の顔につばを吐きかける。

그들은 나를 경멸하고 멀리하며 주저하지 않고 내 얼굴에 침을 뱉는다.

Zij hebben een hekel aan mij en willen niet bij mij in de buurt komen. Zij durven mij zelfs in het gezicht te spugen.

Eles me detestam e se mantêm à distância;não hesitam em cuspir em meu rosto.

Desprezam-me e fogem para longe de mim;se se cruzam comigo, não hesitam em cuspir-me na cara.

Mă urăsc, se îndepărtează de mine, nu se sfiesc să mă scuipe în faţă.

Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.

Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.

Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.

Гнушаются меня, избегают меняи в лицо мне плевать не стыдятся.

De föraktar mig och vill inte komma i närheten av mig, och de drar sig inte för att spotta mig i ansiktet.

พวกเขารังเกียจข้าและไม่ยอมเข้ามาใกล้ข้าพวกเขาถ่มน้ำลายรดหน้าข้าอย่างไม่ลังเล

他们厌恶我，不愿靠近我，任意朝我脸上吐唾沫。

他 们 厌 恶 我 ， 躲 在 旁 边 站 着 ， 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。

他們厭惡我，不願靠近我，任意朝我臉上吐唾沫。