Job 3:24

“For my groaning comes at the sight of my food,And my cries [of despair] are poured out like water.

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

“For my groaning comes at the sight of my food,And my cries pour out like water.

Sighs have become my food every day. Groans pour out of me like water.

For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.

For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.

I cannot eat for sighing; my groans pour out like water.

اسْتَبْدَلْتُ طَعَامِي بِالأَنِينِ، وَزَفْرَتِي تَنْسَكِبُ كَالْمِيَاهِ،

Jeg sukker dagen lang i min elendighed, kun jamren kommer over mine læber.

Schmerzensschreie sind mein tägliches Brot,und das Stöhnen bricht aus mir heraus.

Antes que el pan, me llegan los suspiros; mis gemidos se derraman como el agua.

Antes que el pan, me llegan los suspiros; mis gemidos se derraman como el agua.

Car mes gémissements |ont remplacé mon painet mes cris de douleur |déferlent comme l’eau.

Indi ako makakaon sa sobra nga pagpangasubo, kag wala nagauntat ang akon pag-ugayong.

私から出るのはため息ばかりで、食事ものどを通らない。うめき声は水のように止めどなくあふれている。

먹기도 전에 탄식이 먼저 나오고 물같이 쏟아지는 신음 소리는 막을 길이 없구나!

Ik kan niet eten, want mijn keel zit dicht van het zuchten, mijn klachten vloeien als water over mijn lippen.

Pois me vêm suspiros em vez de comida;meus gemidos transbordam como água.

Não consigo comer, porque ando a suspirar de aflição;os meus gemidos jorram como água.

Gemetele îmi sunt pâinea, şi suspinele mi se varsă ca apa.

Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.

Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.

Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.

Вздохи мои вместо еды;льются стоны мои, как вода.

Jag kan inte äta för allt mitt suckande, min klagan strömmar fram som vatten.

เพราะการทอดถอนใจมาถึงข้าแทนข้าวปลาอาหารเสียงครวญครางของข้าพรั่งพรูออกมาเหมือนสายน้ำ

我以叹息为食，呻吟如水涌流。

我 未 曾 吃 饭 就 发 出 叹 息 ； 我 唉 哼 的 声 音 涌 出 如 水 。

我以歎息為食，呻吟如水湧流。