Job 3:18

“There the prisoners rest together;They do not hear the taskmaster’s voice.

There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

“The prisoners are at ease together;They do not hear the voice of the taskmaster.

Prisoners also enjoy peace there. They don’t hear a slave driver shouting at them anymore.

Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver’s shout.

Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver’s shout.

Even captives are at ease in death, with no guards to curse them.

هُنَاكَ يَطْمَئِنُّ الأَسْرَى جَمِيعاً، إِذْ لَا يُلاحِقُهُمْ صَوْتُ الْمُسَخِّرِ.

Dér har selv fangerne fred, hører ikke længere vagternes råben.

Auch die Gefangenen lässt man dort in Frieden;sie hören nicht mehr das Geschrei des Aufsehers.

También los cautivos disfrutan del reposo, pues ya no escuchan los gritos del capataz.

También los cautivos disfrutan del reposo, pues ya no escuchan los gritos del capataz.

Les prisonniers, de même, |se trouvent là paisiblescar ils n’entendent plus |la voix de l’oppresseur,

Kag didto, ang mga bihag nagapatawhay-tawhay na kag indi na nila mabatian ang singgit sang mga tawo nga nagapilit sa ila sa pag-obra.

囚人も、残忍な看守から解放されて安らぎを得るのだ。

죄수들까지도 평안을 누리고 포학한 간수들의 간섭을 받지 않는 곳,

Daar komen zelfs de gevangenen tot rust, omdat er geen gevangenbewaarder is die hen dwarszit.

os prisioneiros também desfrutam sossego,já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.

Lá, até os prisioneiros estão à vontade,sem carcereiros a vigiá-los.

Acolo prizonierii se bucură, nu mai aud glasul asupritorului.

Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.

Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.

Там отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.

Там отдыхают вместе пленникии не слышат криков смотрителя.

Där har fångarna funnit ro, de hör inte längre slavdrivarens rop.

เชลยอยู่อย่างสบายไม่ได้ยินเสียงตะคอกจากนายทาสอีกต่อไป

被囚者得到安宁，听不见监工的斥责。

被 囚 的 人 同 得 安 逸 ， 不 听 见 督 工 的 声 音 。

被囚者得到安寧，聽不見監工的斥責。