Job 3:13

“For now I would have lain down and been quiet;I would have slept then, I would have been at rest [in death],

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

“For now I would have lain down and been quiet;I would have slept then, I would have been at rest,

If all of that hadn’t happened, I would be lying down in peace. I’d be asleep and at rest in the grave.

For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

Had I died at birth, I would now be at peace. I would be asleep and at rest.

وَإلَّا لَظَلَلْتُ مُضْطَجِعاً سَاكِناً، وَلَكُنْتُ نَائِماً مُسْتَرِيحاً

Jeg ville hellere have været død, så jeg kunne sove i fred i min grav,

Wenn ich tot wäre,dann läge ich jetzt ungestört,hätte Ruhe und würde schlafen,

Ahora estaría yo descansando en paz; estaría durmiendo tranquilo

Ahora estaría yo descansando en paz; estaría durmiendo tranquilo

Car maintenant |je serais couché, et tranquille,je dormirais |je me reposerais

Kon napatay lang ako sadto, malinong na kuntani ako subong, nga nagakatulog kag nagapahuway

生まれてすぐ死んでいたら、今ごろ安らかに眠っていただろうに。14-15 栄華を極めた大臣や王たち、また城の中に財宝を積み上げた領主たちといっしょになっていただろうに。

내가 그때 죽었더라면 지금쯤은 평안히 잠들어 쉬고 있을 텐데.

Was ik maar bij mijn geboorte gestorven, dan zou ik nu van de rust genieten14,15 en zou ik in vrede liggen naast koningen en machthebbers die paleizen bouwden die nu in puin liggen, en naast vorsten die ooit schatkamers vol zilver en goud bezaten.

Agora eu bem poderia estar deitado em paze achar repouso

Se ao menos tivesse morrido ao nascer,estaria agora sossegado, repousaria descansado,

Acum aş fi stat culcat şi liniştit, aş fi dormit şi m-aş fi odihnit

Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно,

Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно,

Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно,

Я лежал бы сейчас в мире,спал бы себе спокойно

Då skulle jag ha legat tyst nu, sovit och varit stilla,

ไม่เช่นนั้นป่านนี้ข้าคงได้นอนอย่างสงบข้าคงได้หลับและพักอย่างสบาย

不然我早已安然躺卧、长眠安息，

不 然 ， 我 就 早 已 躺 卧 安 睡 ，

不然我早已安然躺臥、長眠安息，