Job 3:12

“Why did the knees receive me?And why the breasts, that I would nurse?

Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

“Why did the knees receive me,And why the breasts, that I should suck?

Why was I placed on her knees? Why did her breasts give me milk?

Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?

Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?

Why was I laid on my mother’s lap? Why did she nurse me at her breasts?

لِمَاذَا وَجَدْتُ الرُّكَبَ لِتُعِينَنَي وَالثُّدِيَّ لِتُرْضِعَنِي؟

Min mor burde aldrig have taget sig af mig. Hun burde aldrig have lagt mig til sit bryst.

Wozu hat sie mich auf den Knien gewiegtund an ihrer Brust gestillt?

¿Por qué hubo rodillas que me recibieran, y pechos que me amamantaran?

¿Por qué hubo rodillas que me recibieran, y pechos que me amamantaran?

Pourquoi ai-je trouvé |deux genoux accueillantset une mère |pour me donner le sein ?

Ngaa bala ginsabak pa ako sang akon iloy kag ginpatiti?

なぜ、産婆は私を生かしておき、乳房をふくませて養い育てたのか。

어째서 어머니가 나를 무릎에 받아 젖을 빨게 하였는가?

Waarom hebben knieën mij opgewacht, waarom borsten om mij te voeden?

Por que houve joelhos para me recebereme seios para me amamentarem?

Porque me deixou a parteira viver?Porque razão me alimentaram com o leite materno?

De ce au fost genunchi care să mă primească şi sâni care să mă alăpteze?

Зачем меня держали на коленях[d] и вскармливали грудью?

Зачем меня держали на коленях[d] и вскармливали грудью?

Зачем меня держали на коленях[d] и вскармливали грудью?

Зачем меня держали на коленях3:12 Речь может идти либо о коленях матери, кормящей своего младенца, либо отца или деда, которые, по древнему обычаю, брали на колени новорожденного, этим признавая его своим потомком и членом семьи (см. Быт. 50:23).и вскармливали грудью?

Varför fanns det en famn beredd att ta emot mig och bröst för att amma mig?

ทำไมหนอจึงมีตักที่รองรับข้าไว้มีอ้อมอกที่เลี้ยงดู?

为何要把我抱在膝上，用乳汁哺育我？

为 何 有 膝 接 收 我 ？ 为 何 有 奶 哺 养 我 ？

為何要把我抱在膝上，用乳汁哺育我？