Job 3:10

Because it did not shut the doors of my mother’s womb,Nor hide trouble from my eyes.

Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Because it did not shut the opening of my mother’s womb,Or hide trouble from my eyes.

It didn’t keep my mother from letting me be born. It didn’t keep my eyes from seeing trouble.

for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

Curse that day for failing to shut my mother’s womb, for letting me be born to see all this trouble.

لأَنَّهُ لَمْ يُغْلِقْ رَحِمَ أُمِّي وَلَمْ يَسْتُرِ الشَّقَاءَ عَنْ عَيْنَيَّ.

For den hindrede ikke min fødsel, skånede mig ikke for ulidelige smerter!

Denn sie ließ zu, dass meine Mutter mich empfing,die Mühen des Lebens hat sie mir nicht erspart.

Pues no cerró el vientre de mi madre ni evitó que mis ojos vieran tanta miseria.

Pues no cerró el vientre de mi madre ni evitó que mis ojos vieran tanta miseria.

pour n’avoir pas fermé |le ventre maternelet n’avoir pas caché |le malheur à mes yeux !

Ginapakamalaot ko ina nga adlaw kay wala niya ginpunggan ang akon pagkatawo agod indi ko maeksperiensyahan ini nga mga kalisod.

それはこの日が、母が私を身ごもらせないようにできなかったから、こんな災難に会うため、わざわざ生まれさせたからだ。

나를 태어나게 하여 이처럼 큰 슬픔을 당하게 한 그 날을 저주하고 싶구나!

Vervloek hem, omdat hij mijn moeders schoot niet gesloten hield en mij geboren liet worden, zodat ik nu al deze ellende met mijn eigen ogen moet zien.

pois não fechou as portas do ventre maternopara evitar que eu contemplasse males.

Seja amaldiçoado por não ter fechado o seio de minha mãe,por ter deixado que eu nascesse para toda esta aflição!

pentru că n-a închis uşile pântecelui mamei mele şi n-a ascuns necazul de ochii mei.

за то, что допустила моё зачатие и не скрыла от моих глаз горе.

за то, что допустила моё зачатие и не скрыла от моих глаз горе.

за то, что допустила моё зачатие и не скрыла от моих глаз горе.

за то, что не затворила дверей материнского чреваи не скрыла от моих глаз горе.

för att den inte tillslöt dörrarna till min mors livmoder, för att den inte lät ofärd[a] döljas för min syn.

จงสาปแช่งวันนั้น เพราะมันไม่ยอมปิดครรภ์มารดาของข้าปล่อยให้ข้าเกิดมารู้เห็นความทุกข์นี้

因为那夜没有关闭我母胎的门，以致让我看见患难。

因 没 有 把 怀 我 胎 的 门 关 闭 ， 也 没 有 将 患 难 对 我 的 眼 隐 藏 。

因為那夜沒有關閉我母胎的門，以致讓我看見患難。