Job 29:9

The princes stopped talkingAnd put their hands on their mouths;

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

“The princes stopped talkingAnd put their hands on their mouths;

The leaders stopped speaking. They covered their mouths with their hands.

the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;

the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;

The princes stood in silence and put their hands over their mouths.

يَمْتَنِعُ الْعُظَمَاءُ عَنِ الْكَلامِ وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ.

Snakken forstummede blandt lederne, alle tav stille for at høre mig tale.

Die Obersten der Stadt hörten auf zu reden,ihr Gespräch verstummte, wenn ich kam.

los jefes se abstenían de hablar y se tapaban la boca con las manos;

los jefes se abstenían de hablar y se tapaban la boca con las manos;

les notables arrêtaient |leurs proposet se mettaient |une main sur la bouche.

Nagahipos bisan ang mga pangulo

領主たちは話しをやめ、手を口にあてた。

백성의 지도자들도 하던 말을 멈추고 손으로 입을 가리고

Vooraanstaande mensen zwegen wanneer ik sprak en namen aan wat ik zei.

os líderes se abstinham de falare com a mão cobriam a boca.

Os príncipes ouviam-me em silêncio;se falavam, mediam bem o que diziam.

conducătorii se opreau din vorbit şi-şi puneau mâna la gură,

властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;

властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;

властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;

властители удерживались от слови прикрывали рты руками;

Furstar valde att inte yttra sig och satte handen för munnen.

คนระดับผู้นำสงบนิ่งและเอามือปิดปากไว้

王侯都停止讲话，用手掩口；

王 子 都 停 止 说 话 ， 用 手 捂 口 ；

王侯都停止講話，用手掩口；