Job 29:8

The young men saw me and hid themselves,The aged arose and stood [respectfully];

The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

The young men saw me and hid themselves,And the old men arose and stood.

Young people who saw me stepped to one side. Old people stood up as I approached.

the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;

the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;

The young stepped aside when they saw me, and even the aged rose in respect at my coming.

فَيَرَانِي الشُّبَّانُ وَيَتَوَارَوْنَ، وَيَقِفُ الشُّيُوخُ احْتِرَاماً لِي.

De unge trådte ærbødigt til side, når jeg kom, og de ældre rejste sig op i respekt.

dann traten die jungen Leute ehrfürchtig zur Seite,die Alten erhoben sich und blieben stehen.

los jóvenes al verme se hacían a un lado, y los ancianos se ponían de pie;

los jóvenes al verme se hacían a un lado, y los ancianos se ponían de pie;

les jeunes me voyaient |et ils se retiraient,les vieillards se levaient |et ils restaient debout[c],

nagapahigad ang pamatan-on nga mga lalaki kon makita nila ako, kag ang mga tigulang nagatindog sa pagtahod sa akon.

青年たちは私を見ると道をあけ、年老いた者も、わざわざ起立して敬意を表した。

젊은 사람들이 나를 보면 길을 비켜 서고 내가 가면 노인들이 일어섰으며

De jongeren zagen mij en deden een stap opzij en zelfs de ouderen gingen uit eerbied voor mij staan.

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho,e os idosos ficavam em pé;

Os jovens, quando me viam, afastavam-se do meu caminho,e até as pessoas mais velhas se levantavam;ficavam respeitosamente de pé, quando me aproximava.

cei tineri mă vedeau şi se trăgeau înapoi şi cei bătrâni se ridicau şi rămâneau în picioare,

меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;

меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;

меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;

меня завидев, юноши отступали,и поднимались старцы;

såg de yngre mig och gick åt sidan, och de äldre reste sig av respekt för mig.

พวกหนุ่มๆ เห็นข้าก็หลีกทางให้และผู้สูงอายุก็ลุกขึ้นยืนต้อนรับข้า

青年看见我便回避，老人也起身肃立；

少 年 人 见 我 而 ? 避 ， 老 年 人 也 起 身 站 立 ；

青年看見我便迴避，老人也起身肅立；