Job 29:10

The voices of the nobles were hushed,And their tongues stuck to the roof of their mouths.

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

The voice of the nobles was [e]hushed,And their tongue stuck to their palate.

The voices of the nobles became quiet. Their tongues stuck to the roofs of their mouths.

the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.

the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.

The highest officials of the city stood quietly, holding their tongues in respect.

يَتَلاشَى صَوْتُ النُّبَلاءِ، وَتَلْتَصِقُ أَلْسِنَتُهُمْ بِأَحْنَاكِهِمْ.

Selv de mest ansete satte fingeren for munden, for at alle kunne høre, hvad jeg havde at sige.

Selbst die einflussreichsten Leute wurden stillund hielten ihre Zunge im Zaum.

los nobles bajaban la voz, y la lengua se les pegaba al paladar.

los nobles bajaban la voz, y la lengua se les pegaba al paladar.

Les grands baissaient la voixet ils tenaient leur langue |collée à leur palais.

kag ang dungganon nga mga tawo pagkakita nila sa akon.

首長たちも声をひそめた。

귀족들도 조용히 말문을 닫았으며

Zelfs de hoogste ambtenaren in de stad bewaarden het stilzwijgen.

As vozes dos nobres silenciavam,e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

Até os mais altos magistrados da cidadepreferiam calar-se na minha presença.

glasul căpeteniilor amuţea şi li se lipea limba de cerul gurii.

голоса знатных стихали, прилипали у них языки к нёбу.

голоса знатных стихали, прилипали у них языки к нёбу.

голоса знатных стихали, прилипали у них языки к нёбу.

голоса знатных стихали,прилипали у них языки к небу.

Furstarnas röst tystnade, och deras tunga fastnade i gommen.

เจ้านายสงบเสียงลิ้นแตะเพดานปาก

权贵都静默无声，舌头紧贴上膛。

首 领 静 默 无 声 ， 舌 头 贴 住 上 膛 。

權貴都靜默無聲，舌頭緊貼上膛。