Job 29:6

When my steps [through rich pastures] were washed with butter and cream [from my livestock],And the rock poured out for me streams of oil [from my olive groves].

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

When my steps were bathed in butter,And the rock poured out for me streams of oil!

The path in front of me was like sweet cream. It was as if the rock poured out olive oil for me.

when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.

when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.

My steps were awash in cream, and the rocks gushed olive oil for me.

حِينَ كُنْتُ أَغْسِلُ خَطْوَاتِي بِاللَّبَنِ، وَالصَّخْرُ يَفِيضُ لِي أَنْهَاراً مِنَ الزَّيْتِ.

Mine køer gav spandevis af mælk og min olivenpresse mængder af olie.

Milch und Butter hatte ich im Überfluss,aus der Olivenpresse im Felsen floss das Öl in Strömen![a]

cuando ante mí corrían ríos de crema, y de las rocas fluían arroyos de aceite;

cuando ante mí corrían ríos de crema, y de las rocas fluían arroyos de aceite;

quand je baignais mes pieds |dans le lait fermentéet quand le roc versait |pour moi des torrents d’huile[a].

Sadto nga tion, ang akon mga baka nagahatag sang madamo gid nga gatas, kag ang akon mga talamnan sang olibo nagahatag sang madamo gid nga lana.

手がけることはみなうまくいき、岩も、私のためにオリーブ油を流れ出した。

나의 가축은 젖을 많이 내며 바위산에 있는 감람나무까지 잘 자라 기름을 물 쓰듯이 하였다.

toen mijn zaken goed liepen en er room in overvloed was en de rots stromen olijfolie voor mij opleverde!

quando as minhas veredas se embebiam em natae a rocha me despejava torrentes de azeite.

Os meus projetos iam avante,como se andasse sobre um chão suave;era como se das próprias rochasbrotassem torrentes de azeite sobre mim!

când mi se scăldau paşii în smântână, iar stânca turna lângă mine pâraie de untdelemn.

когда омывался мой путь молоком, и скала источала для меня оливковое масло.

когда омывался мой путь молоком, и скала источала для меня оливковое масло.

когда омывался мой путь молоком, и скала источала для меня оливковое масло.

когда молочные реки текли мне под ноги,и скалы источали масло.

när jag vadade i grädde, och ur klippan rann floder av olja fram åt mig.

เมื่อกิจการของข้าเจริญรุ่งเรือง[a]แม้แต่หินผายังหลั่งน้ำมันมะกอกให้

我用奶油洗脚，磐石为我涌出橄榄油。

奶 多 可 洗 我 的 脚 ； 磐 石 为 我 出 油 成 河 。

我用奶油洗腳，磐石為我湧出橄欖油。