Job 29:3
Compared across 29 translations
English
When His lamp shone upon my headAnd by His light I walked through darkness;
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
When His lamp shone over my head,And by His light I walked through darkness;
The light of his lamp shone on me. I walked through darkness by his light.
when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!
when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!
when he lit up the way before me and I walked safely through the darkness.
Arabic
كَانَ مِصْبَاحُهُ يُضِيءُ فَوْقَ رَأْسِي، فَأَسْلُكُ عَبْرَ الظُّلْمَةِ فِي نُورِهِ.
Danish
da han udøste sin velsignelse over mig og fjernede alle forhindringer fra min vej.
German
als sein Licht noch meine Wege erleuchteteund ich in seinem Licht durchs Dunkle ging!
Spanish
Su lámpara alumbraba sobre mi cabeza, y por su luz podía andar entre tinieblas.
Su lámpara alumbraba sobre mi cabeza, y por su luz podía andar entre tinieblas.
French
où il faisait briller |sa lampe sur ma têteet qu’avec sa lumière |j’affrontais les ténèbres ?
Hiligaynon
sang ginasanagan pa niya ang akon dalanon samtang nagalakat ako sa madulom.
Japanese
神が私の歩く道を照らしたので、暗がりを歩いても守られた。
Korean
그 때는 하나님이 항상 나와 함께 계셨고 내가 흑암으로 걸어갈 때 나에게 빛을 주셨다.
nl
toen Hij de weg voor mij verlichtte en ik veilig door het donker kon lopen.
Portuguese
quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeçae por sua luz eu caminhava em meio às trevas!
Em que me iluminava o caminhoe eu andava com segurança pela escuridão.
Romanian
Când candela Lui lumina peste capul meu şi prin lumina Lui umblam în întuneric!
Russian
и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шёл сквозь тьму!
и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шёл сквозь тьму!
и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шёл сквозь тьму!
и светильник Его сиял над моей головой,и при свете Его я шел сквозь тьму!
Swedish
när hans lampa sken över mig, när jag vandrade i hans ljus genom mörkret,
Thai
ยามที่ดวงประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะของข้าความสว่างของพระองค์นำให้ข้าเดินฝ่าความมืดได้!
zh-Hant
那時，祂的燈在我頭上照耀，祂的光伴我走過黑暗。