Job 29:20

‘My glory and honor are fresh in me [being constantly renewed],And my bow gains [ever] new strength in my hand.’

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

‘My glory is ever new with me,And my bow is renewed in my hand.’

I will remain healthy and strong. My bow will stay as good as new in my hand.’

My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.’

My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.”

New honors are constantly bestowed on me, and my strength is continually renewed.’

يَتَجَدَّدُ مَجْدِي دَائِماً، وَقَوْسِي أَبَداً جَدِيدَةٌ فِي يَدِي.

Jeg blev æret hver eneste dag, og min styrke blev dagligt fornyet.

Meine Würde werde ich nicht verlieren,bis ins hohe Alter bleibt mir die Kraft erhalten.[c]‹

Mi gloria mantendrá en mí su lozanía, y el arco en mi mano se mantendrá firme”.

Mi gloria mantendrá en mí su lozanía, y el arco en mi mano se mantendrá firme”.

Ma gloire auprès de moi |se renouvelleraet, dans ma main, |mon arc rajeunira. »

Ginadayaw ako permi sang mga tawo kag permi ako mabaskog.

次々と名誉が与えられ、私の能力は日ごとに高くなり、さえわたった。

내 영광은 날로 새로워지고 내 [b]힘은 점점 더 왕성해질 것이다.’

Steeds opnieuw zal men mij lof toezwaaien en steeds weer zal ik nieuwe energie ontvangen om met gemak mijn boog te spannen.”

Minha glória se renovará em mim,e novo será o meu arco em minha mão.

A minha vida renova-se dentro de mime o meu arco ganha força na minha mão.

gloria mea va fi mereu proaspătă, iar în mână voi avea întotdeauna un arc nou.»

не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».

не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».

не увядает слава моя, и крепко рука моя держит лук».

не стареет слава моя,и лук крепок в руке моей».

Min ära förnyas, och bågen i min hand förblir ny.”

ศักดิ์ศรีของข้าจะคงอยู่เสมอลูกธนูในมือของข้าจะใหม่อยู่เสมอ’

我的尊荣永不褪色。手中的弓常新不败。’

我 的 荣 耀 在 身 上 增 新 ； 我 的 弓 在 手 中 日 强 。

我的尊榮永不褪色。手中的弓常新不敗。』