Job 29:17

“And I smashed the jaws of the wickedAnd snatched the prey from his teeth.

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

“I broke the jaws of the wickedAnd snatched the prey from his teeth.

Sinners are like animals that have powerful teeth. But I took from their mouths the people they had caught.

I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.

I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.

I broke the jaws of godless oppressors and plucked their victims from their teeth.

هَشَّمْتُ أَنْيَابَ الظَّالِمِ وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ نَزَعْتُ الْفَرِيسَةَ،

Jeg vristede uskyldige ofre ud af gabet på de gudløse.

Einem brutalen Menschen stellte ich mich entgegen,ich schlug ihm den Kiefer einund riss die hilflosen Opfer aus seinem Maul.

A los malvados destroné; ¡de sus fauces les arrebaté la presa!

A los malvados les rompí la cara; ¡de sus fauces les arrebaté la presa!

Je brisais les mâchoires |de l’homme iniqueet je lui arrachais |la proie d’entre les dents.

Gindula ko ang gahom sang malaot nga mga tawo kag ginluwas ang ila mga biktima.

神を信じない無法者の牙を折り、彼らの口にくわえられていた犠牲者を助け出した。

또 나는 악하고 잔인한 사람들의 세력을 꺾고 그들의 희생자들을 구출해 내었다.

Ik sloeg de slagtanden van goddeloze onderdrukkers uit en dwong hen hun slachtoffers met rust te laten.

Eu quebrava as presas dos ímpiose dos seus dentes arrancava as suas vítimas.

Quebrei as garras aos ímpios opressorese arranquei-lhes dos dentes as vítimas.

Zdrobeam colţii celui nedrept şi smulgeam prada din dinţii lui.

Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.

Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.

Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.

Я сокрушал челюсти беззаконныхи спасал жертвы из их зубов.

Jag krossade käkarna på illgärningsmannen och ryckte rovet från hans tänder.

ข้าหักเขี้ยวเล็บของคนชั่วและช่วยเหยื่อออกมาจากปากของพวกเขา

我打落恶人的毒牙，从他们口中救出受害者。

我 打 破 不 义 之 人 的 牙 床 ， 从 他 牙 齿 中 夺 了 所 抢 的 。

我打落惡人的毒牙，從他們口中救出受害者。