Job 29:16

“I was a father to the needy;I investigated the case I did not know [and assured justice].

I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

“I was a father to the needy,And I investigated the case which I did not know.

I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.

I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.

I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.

I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.

وَكُنْتُ أَباً لِلْمِسْكِينِ، أَتَقَصَّى دَعْوَى مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُ.

Jeg blev de fattiges forsørger og de fremmedes forsvarer.

Den Armen wurde ich ein Vater,und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.

Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.

Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.

et j’étais comme un père |pour ceux qui étaient pauvres.J’examinais à fond |le cas des inconnus[d].

Nangin pareho ako sang isa ka amay sa mga imol, kag bisan ang mga estranghero ginbuligan ko sa ila mga kaso.

貧しい者には父親のようになり、一面識もない者でも、公平な裁判が受けられるように面倒をみた。

가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.

Ik was als een vader voor de armen en ik kwam op voor de rechten van vreemdelingen.

Eu era o pai dos necessitados,e me interessava pela defesa de desconhecidos.

Fui como um pai para os pobrese inquiri cuidadosamente as causas em tribunal, até de estrangeiros.

eram tată pentru cel în nevoie şi cercetam cauza celui străin.

Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

Я был отцом для бедняков;я разбирал дело странника.

Jag var en far för de fattiga och tog mig an den okändes sak.

ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า

我做穷人的父，为陌生人申冤。

我 为 穷 乏 人 的 父 ； 素 不 认 识 的 人 ， 我 查 明 他 的 案 件 。

我做窮人的父，為陌生人伸冤。