Job 29:14

“I put on [b]righteousness, and it clothed me;My justice was like a robe and a turban!

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

“I put on righteousness, and it clothed me;My justice was like a robe and a turban.

I put on a godly life as if it were my clothes. Fairness was my robe and my turban.

I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.

I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.

Everything I did was honest. Righteousness covered me like a robe, and I wore justice like a turban.

ارْتَدَيْتُ الْبِرَّ فَكَسَانِي، وَكَجُبَّةٍ وَعِمَامَةٍ كَانَ عَدْلِي.

Jeg blev anset for at være ærligheden selv, retfærdigheden i egen høje person.

Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit,hüllte mich ins Recht wie in einen Mantel,trug es wie einen Turban.

De justicia y rectitud me revestía; ellas eran mi manto y mi turbante.

De justicia y rectitud me revestía; ellas eran mi manto y mi turbante.

J’endossais la justice : |c’était mon vêtement.Ma robe et mon turban, |c’était ma probité.

Ginahimo ko permi ang matarong kag husto; daw bayo kag turban ini nga akon ginasuksok.

私のすることはみな正しく、うそ偽りがなかった。正義こそ、私の衣だったのだ。

나는 의로움을 내 옷으로 삼고 언제나 바르고 정직하게 살았으며

Alles wat ik deed, was oprecht en eerlijk, want ik hulde mij in rechtvaardigheid!

A retidão era a minha roupa;a justiça era o meu manto e o meu turbante.

A retidão era a roupa com que me vestia;revesti-me da justiça como de um turbante.

Mă îmbrăcam cu dreptatea precum cu o haină, judecata dreaptă îmi era robă şi turban;

Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.

Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.

Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.

Праведность я надевал, как одежду;справедливость, как мантию и тюрбан.

Rättfärdigheten var den dräkt jag tog på mig, och rättvisan min mantel och huvudbonad.

ข้าสวมความชอบธรรมเป็นอาภรณ์ความยุติธรรมเป็นเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะของข้า

我以公义为衣穿在身上，公正是我的外袍和帽子。

我 以 公 义 为 衣 服 ， 以 公 平 为 外 袍 和 冠 冕 。

我以公義為衣穿在身上，公正是我的外袍和帽子。