Job 27:3

As long as my life is within me,And the breath of God is [still] in my nostrils,

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

For as long as [b]life is in me,And the [c]breath of God is in my nostrils,

As long as I have life and God gives me breath,

as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,

as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,

As long as I live, while I have breath from God,

وَلَكِنْ مَادَامَتْ نَسَمَتِي فِيَّ، وَنَفْخَةُ اللهِ فِي أَنْفِي،

at så længe jeg lever her på jorden, så længe jeg endnu trækker vejret,

Solange er mir den Atem gibt,solange ich noch Leben in mir spüre,

que mientras haya vida en mí y aliento divino en mi nariz,

que mientras haya vida en mí y aliento divino en mi nariz,

aussi longtemps |que je respirerai,et tant que le souffle reçu de Dieu |sera dans mes narines,

Samtang nagaginhawa pa ako, kag ginatugutan pa ako sang Dios nga mabuhi,

生きている限り、神が下さる息のある間は、

내 안에 아직 생명이 있고 내 코에 하나님의 숨결이 있는 한

dat zolang ik leef door de adem van God,

enquanto eu tiver vida em mim,o sopro de Deus em minhas narinas,

que, enquanto eu viver,e Deus me der o meu respirar,

că atâta vreme cât am suflare, cât am suflarea lui Dumnezeu în nările mele,

пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,

пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Аллаха в моих ноздрях,

пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,

пока дышит во мне моя жизньи дыхание Божье в моих ноздрях,

så länge jag har liv i mig, och medan min ande från Gud ännu är i mig,

ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ตราบใดที่ข้ายังมีลมปราณจากพระเจ้า

只要我一息尚存，鼻中还有上帝之气，

我 的 生 命 尚 在 我 里 面 ； 神 所 赐 呼 吸 之 气 仍 在 我 的 鼻 孔 内 。

只要我一息尚存，鼻中還有上帝之氣，